Purema - Vesku Jokinen перевод на французский

Purema

Kun oma koira puree
On pakko tunnustaa
Että puremista pahimmat
Vieläkin satuttaa
Jos luovutan,
Hyökkäätkö uudestaan, uudestaan?

Ei haukku haavaa tee, mutta purevaan
Saattaa kouristukseen elämänsä menettää
Suuri sana rakkaus voi haavat parantaa
Vaan uskallanko sydäntäni enää koskaan avata

Ei anna rauhaa rakkaus, ei kultaa muistotkaan
Kuka hampaanjäljet kaikki parantaa
Mikset purrut napurii tai postinkantajaa

Ei haukku haavaa tee, mutta purevaan
Saattaa kouristukseen elämänsä menettää
Suuri sana rakkaus voi haavat parantaa
Vaan uskallanko sydäntäni enää koskaan avata

Tunnen haavoistani veren vuotavan
Sinä ekan erän voitit - Sen ainoan

Ei haukku haavaa tee, mutta purevaan
Saattaa kouristukseen elämänsä menettää
Suuri sana rakkaus voi haavat parantaa
Vaan uskallanko sydäntäni enää koskaan avata

Purema

Quand mon chien mord
Il faut l'admettre
Les pires morsures
Me font toujours mal
Si j'abandonne,
Vas-tu attaquer encore, encore ?

Un aboiement ne fait pas de mal, mais celui qui mord
Peut perdre la vie dans des convulsions
Le grand mot amour peut guérir les blessures
Mais oserai-je jamais ouvrir mon cœur à nouveau ?

L'amour ne donne pas de paix, ni les souvenirs d'or
Qui guérira toutes ces marques de dents ?
Pourquoi n'as-tu pas mordu le facteur ou le facteur ?

Un aboiement ne fait pas de mal, mais celui qui mord
Peut perdre la vie dans des convulsions
Le grand mot amour peut guérir les blessures
Mais oserai-je jamais ouvrir mon cœur à nouveau ?

Je sens le sang couler de mes blessures
Tu as gagné le premier round - Le seul

Un aboiement ne fait pas de mal, mais celui qui mord
Peut perdre la vie dans des convulsions
Le grand mot amour peut guérir les blessures
Mais oserai-je jamais ouvrir mon cœur à nouveau ?