Bježi Od Mene - Vesna Pisarović перевод на немецкий

Bježi Od Mene

Na mom prozoru svjetlo gori cijelu noć
Tek sam pred zoru shvatila da nećeš doć ti ni ovaj put.
Tvoji tragovi svud po sobi vide se
Ali najveći ne vidi se jer je on ostao na srcu mom.
Pjesme pišem, samo da te izbrišem
Budna, sanjam još se tvojom osjećam

Bježi od mene, to je sve što znaš
To je najlakše jer ako pogledaš

Bježim od sebe i od ljubavi,
S kojom nikada nisam znao živjeti.

Tvoja postelja za mene je bila dom
Ali nevolja u genetskom kodu mom nikad ne spava.
Samo sebi ne bih ja sebi oprosti da te sretnem u zemlju bi propao.

Flieh vor mir

An meinem Fenster brennt das Licht die ganze Nacht
Erst im Morgengrauen begriff ich, dass du auch diesmal nicht kommen wirst.
Deine Spuren sind überall im Zimmer zu sehen
Aber der tiefste ist nicht zu sehen, denn er ist auf meinem Herzen geblieben.
Lieder schreibe ich, nur um dich auszulöschen
Wach träume ich, fühle mich noch immer als deine.

Flieh vor mir, das ist alles, was du kannst
Das ist am einfachsten, denn wenn du hinsiehst

Ich fliehe vor mir selbst und vor der Liebe,
Mit der ich niemals zu leben wusste.

Dein Bett war für mich ein Zuhause
Aber das Unglück in meinem genetischen Code schläft nie.
Ich könnte es mir nie verzeihen; träfe ich dich, du würdest im Boden versinken.