Текст и перевод песни Vesna Pisarović - Bježi Od Mene

Bježi Od Mene

Na mom prozoru svjetlo gori cijelu noć
Tek sam pred zoru shvatila da nećeš doć ti ni ovaj put.
Tvoji tragovi svud po sobi vide se
Ali najveći ne vidi se jer je on ostao na srcu mom.
Pjesme pišem, samo da te izbrišem
Budna, sanjam još se tvojom osjećam

Bježi od mene, to je sve što znaš
To je najlakše jer ako pogledaš

Bježim od sebe i od ljubavi,
S kojom nikada nisam znao živjeti.

Tvoja postelja za mene je bila dom
Ali nevolja u genetskom kodu mom nikad ne spava.
Samo sebi ne bih ja sebi oprosti da te sretnem u zemlju bi propao.

Escape from Me

The light in my window burns all night long
I have just realised before dawn that you will not come again this time.
Your traces can be seen everywhere in the room
But the biggest one is invisible, because it has remained in my heart.
I write songs just to erase you
I'm awake, but I still dream that I feel you

Escape from me, this is all that you know
This is the easiest, because if you look

I escape from myself and from love
That I could never live with.

Your bed was a home for me
But the misery in my genetic code never sleeps.
I would not forgive myself if I met you and fell into an abyss.