Текст и перевод песни Vesna Pisarović - Bježi Od Mene

Bježi Od Mene

Na mom prozoru svjetlo gori cijelu noć
Tek sam pred zoru shvatila da nećeš doć ti ni ovaj put.
Tvoji tragovi svud po sobi vide se
Ali najveći ne vidi se jer je on ostao na srcu mom.
Pjesme pišem, samo da te izbrišem
Budna, sanjam još se tvojom osjećam

Bježi od mene, to je sve što znaš
To je najlakše jer ako pogledaš

Bježim od sebe i od ljubavi,
S kojom nikada nisam znao živjeti.

Tvoja postelja za mene je bila dom
Ali nevolja u genetskom kodu mom nikad ne spava.
Samo sebi ne bih ja sebi oprosti da te sretnem u zemlju bi propao.

Fuis de moi

La lumière brille toute la nuit dans ma fenêtre
Je me suis rendu compte à l'aube que tu ne viendrais pas cette fois non plus.
Tes traces partout dans la pièce sont visibles
Mais la plus grande est invisible, car elle est restée sur mon cœur.
J'écris des chansons juste pour t'effacer
Je suis éveillée, je rêve encore, je me sens avec toi

Fuis de moi, c'est tout ce que tu sais faire
C'est le plus facile, car si tu regardes

Je fuis moi-même et l'amour,
Avec qui je n'ai jamais su vivre.

Ton lit était ma maison
Mais le problème dans mon code génétique ne dort jamais.
Je ne me pardonnerais jamais de te rencontrer, je serais anéantie.