Da Je Meni (Oko Moje) - Vesna Pisarović перевод на немецкий

Da Je Meni (Oko Moje)

Kad sam te vidjela te noci
Znala sam, gotovo je
Jer moje oci nikog drugog
Vise nisu vidjele

Ljubav sto svijetli kao munja
I puca kao grom
Prohujala je mojim srcem
Tamo napravila lom

Pa samo tebe zelim ja
Samo si ti u mislima
A kad se jutrom probudim
Ja hocu samo tebe pored sebe

Ref.
Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ova bi mala sve tebi dala
Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ne bi ni znala kada bi stala

Ma, niti jedem niti spavam
A dobro izgledam
Na celu pise tvoje ime
Ja vec tebi pripadam

Ljubav sto svijetli kao munja
I puca kao grom
Prohujala je mojim srcem
Tamo napravila lom

Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ova bi mala sve tebi dala
Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ne bi ni znala kada bi stala

Samo jos malo, ja cu biti tvoja
Pravilo znamo, pobjeda je moja
A ti zavezi, oci zatvori
Samo me ljubi, nista ne govori
Dat cu ti ono sto nijedna nije
I nista nece biti kao prije, hej

A kad se jutrom probudim
Ja hocu samo tebe pored sebe

Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ova bi mala sve tebi dala
Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ne bi ni znala kada bi stala

Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ova bi mala sve tebi dala
Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ne bi ni znala kada bi stala

Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ova bi mala sve tebi dala
Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ne bi ni znala kada bi stala

Wärst du mein (Mein Schatz)

Als ich dich in jener Nacht sah,
wusste ich, es ist um mich gescheh'n.
Denn meine Augen haben niemand anderen
mehr gesehen.

Liebe, die leuchtet wie ein Blitz
und einschlägt wie der Donner,
ist durch mein Herz gefegt,
hat dort Chaos angerichtet.

So will ich nur dich, ja,
nur du bist in meinen Gedanken.
Und wenn ich morgens aufwache,
will ich nur dich neben mir.

Ref.
Wärst du mein, mein Schatz,
dass unsere Lippen sich verbinden.
Diese Kleine gäbe dir alles.
Wärst du mein, mein Schatz,
dass unsere Lippen sich verbinden.
Ich wüsste nicht einmal, wann ich aufhören würde.

Ach, weder esse ich noch schlafe ich,
und sehe gut aus.
Auf meiner Stirn steht dein Name,
ich gehöre schon dir.

Liebe, die leuchtet wie ein Blitz
und einschlägt wie der Donner,
ist durch mein Herz gefegt,
hat dort Chaos angerichtet.

Wärst du mein, mein Schatz,
dass unsere Lippen sich verbinden.
Diese Kleine gäbe dir alles.
Wärst du mein, mein Schatz,
dass unsere Lippen sich verbinden.
Ich wüsste nicht einmal, wann ich aufhören würde.

Nur noch ein bisschen, und ich werde dein sein.
Die Regel kennen wir, der Sieg ist mein.
Und du, sei still, schließ die Augen.
Küss mich nur, sag nichts.
Ich geb' dir, was dir noch keine gab,
und nichts wird sein wie früher, hey.

Und wenn ich morgens aufwache,
will ich nur dich neben mir.

Wärst du mein, mein Schatz,
dass unsere Lippen sich verbinden.
Diese Kleine gäbe dir alles.
Wärst du mein, mein Schatz,
dass unsere Lippen sich verbinden.
Ich wüsste nicht einmal, wann ich aufhören würde.

Wärst du mein, mein Schatz,
dass unsere Lippen sich verbinden.
Diese Kleine gäbe dir alles.
Wärst du mein, mein Schatz,
dass unsere Lippen sich verbinden.
Ich wüsste nicht einmal, wann ich aufhören würde.

Wärst du mein, mein Schatz,
dass unsere Lippen sich verbinden.
Diese Kleine gäbe dir alles.
Wärst du mein, mein Schatz,
dass unsere Lippen sich verbinden.
Ich wüsste nicht einmal, wann ich aufhören würde.