Текст и перевод песни Vesna Pisarovic - Da Je Meni (Oko Moje)

Da Je Meni (Oko Moje)

Kad sam te vidjela te noci
Znala sam, gotovo je
Jer moje oci nikog drugog
Vise nisu vidjele

Ljubav sto svijetli kao munja
I puca kao grom
Prohujala je mojim srcem
Tamo napravila lom

Pa samo tebe zelim ja
Samo si ti u mislima
A kad se jutrom probudim
Ja hocu samo tebe pored sebe

Ref.
Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ova bi mala sve tebi dala
Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ne bi ni znala kada bi stala

Ma, niti jedem niti spavam
A dobro izgledam
Na celu pise tvoje ime
Ja vec tebi pripadam

Ljubav sto svijetli kao munja
I puca kao grom
Prohujala je mojim srcem
Tamo napravila lom

Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ova bi mala sve tebi dala
Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ne bi ni znala kada bi stala

Samo jos malo, ja cu biti tvoja
Pravilo znamo, pobjeda je moja
A ti zavezi, oci zatvori
Samo me ljubi, nista ne govori
Dat cu ti ono sto nijedna nije
I nista nece biti kao prije, hej

A kad se jutrom probudim
Ja hocu samo tebe pored sebe

Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ova bi mala sve tebi dala
Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ne bi ni znala kada bi stala

Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ova bi mala sve tebi dala
Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ne bi ni znala kada bi stala

Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ova bi mala sve tebi dala
Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ne bi ni znala kada bi stala

Si j'avais (Mon œil)

Quand je t'ai vu cette nuit
Je savais, c'était fini
Car mes yeux n'ont jamais vu personne d'autre
Je n'ai plus jamais vu

L'amour qui brille comme un éclair
Et frappe comme un tonnerre
A traversé mon cœur
Là, il a fait des dégâts

Alors je ne veux que toi
Tu es le seul dans mes pensées
Et quand je me réveille le matin
Je veux juste toi à mes côtés

Refrain.
Si j'avais, mon œil
Si nos lèvres se rencontraient
Cette petite fille te donnerait tout
Si j'avais, mon œil
Si nos lèvres se rencontraient
Elle ne saurait même pas quand elle s'arrêterait

Je ne mange pas, je ne dors pas
Mais je suis belle
Ton nom est écrit sur mon front
Je suis déjà à toi

L'amour qui brille comme un éclair
Et frappe comme un tonnerre
A traversé mon cœur
Là, il a fait des dégâts

Si j'avais, mon œil
Si nos lèvres se rencontraient
Cette petite fille te donnerait tout
Si j'avais, mon œil
Si nos lèvres se rencontraient
Elle ne saurait même pas quand elle s'arrêterait

Encore un peu, je serai à toi
La règle est connue, la victoire est la mienne
Et toi, attache-moi, ferme les yeux
Embrasse-moi seulement, ne dis rien
Je te donnerai ce que personne d'autre n'a jamais eu
Et rien ne sera plus comme avant, hey

Et quand je me réveille le matin
Je veux juste toi à mes côtés

Si j'avais, mon œil
Si nos lèvres se rencontraient
Cette petite fille te donnerait tout
Si j'avais, mon œil
Si nos lèvres se rencontraient
Elle ne saurait même pas quand elle s'arrêterait

Si j'avais, mon œil
Si nos lèvres se rencontraient
Cette petite fille te donnerait tout
Si j'avais, mon œil
Si nos lèvres se rencontraient
Elle ne saurait même pas quand elle s'arrêterait

Si j'avais, mon œil
Si nos lèvres se rencontraient
Cette petite fille te donnerait tout
Si j'avais, mon œil
Si nos lèvres se rencontraient
Elle ne saurait même pas quand elle s'arrêterait