Текст и перевод песни Vesna Pisarović - Da ti dam

Da ti dam

Pada noc i kisa pada
Sporo satima
Ja bi htjela biti kisna kap
Ja tvojim usnama

Prolazis kraj mene
K'o kraj zida kamenog
I ne slutis da si dio
Ovog srca ranjenog

Da ti dam sve sto osjecam
Ovu noc ne bi bio sam
Moje ruke da te zagrle
Nikada te ne bi pustile

Prevrtljivo jutro
Nikako ne dolazi
Kada zena voli
Vrijeme tako sporo prolazi

Nije mene briga
Sto ce ljudi misliti
Ja bi tebe pored sebe
Htjela stisnuti

Da ti dam sve sto osjecam
Ovu noc ne bi bio sam
Moje ruke da te zagrle
Nikada te ne bi pustile

Da ti dam sve sto osjecam
Ovu noc ne bi bio sam
Moje ruke da te zagrle
Nikada te ne bi pustile

Da ti dam sve sto osjecam
Ovu noc ne bi bio sam
Moje ruke da te zagrle
Nikada te ne bi pustile

Da ti dam sve sto osjecam
Ovu noc ne bi bio sam
Moje ruke da te zagrle
Nikada te ne bi pustile

Da ti dam sve sto osjecam
Ovu noc ne bi bio sam
Moje ruke da te zagrle
Nikada te ne bi pustile

Moje ruke da te zagrle
Nikada te ne bi
Nikada te ne bi pustile

Pour te donner

La nuit tombe et la pluie tombe
Lentement dans le temps
Je voudrais être une goutte de pluie
Sur tes lèvres

Tu passes à côté de moi
Comme près d'un mur de pierre
Et tu ne sais pas que tu fais partie
De ce cœur blessé

Pour te donner tout ce que je ressens
Cette nuit, tu ne serais pas seul
Mes mains pour t'embrasser
Ne te laisseraient jamais partir

Le matin capricieux
N'arrive pas
Quand une femme aime
Le temps passe si lentement

Je ne me soucie pas
De ce que les gens penseront
Je voudrais te serrer dans mes bras
À côté de moi

Pour te donner tout ce que je ressens
Cette nuit, tu ne serais pas seul
Mes mains pour t'embrasser
Ne te laisseraient jamais partir

Pour te donner tout ce que je ressens
Cette nuit, tu ne serais pas seul
Mes mains pour t'embrasser
Ne te laisseraient jamais partir

Pour te donner tout ce que je ressens
Cette nuit, tu ne serais pas seul
Mes mains pour t'embrasser
Ne te laisseraient jamais partir

Pour te donner tout ce que je ressens
Cette nuit, tu ne serais pas seul
Mes mains pour t'embrasser
Ne te laisseraient jamais partir

Pour te donner tout ce que je ressens
Cette nuit, tu ne serais pas seul
Mes mains pour t'embrasser
Ne te laisseraient jamais partir

Mes mains pour t'embrasser
Jamais, jamais
Ne te laisseraient partir