Da Znaš - Vesna Pisarović перевод на немецкий

Da Znaš

Danima već se nismo vidjeli
A tvoje prijatelje ne pitam
Ne želim priznati da ne znam
Što se s nama to zbilo, za tren

Svake se noći tiho pomolim
Sa željom da te sutra ugledam
I sve bih dala da si sa mnom
Da te dotaknem samo na tren

Da znaš, da znaš
Kako pogled me tvoj još boli
Da znaš kako srce te moje voli
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi kraj mene
Da znaš kol'ko suza sam isplakala
Da znaš i da nisam se pokajala
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi tu

U mome sjećanju
Počinje sve od ovog proljeća
I ova tuga koju osjećam
Slomit će srce na pola
Za tren

Svake se noći tiho pomolim
Sa željom da te sutra ugledam
I sve bih dala da si sa mnom
Da te dotaknem samo na tren

Da znaš, da znaš
Kako pogled me tvoj još boli
Da znaš kako srce te moje voli
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi kraj mene

U mom životu barem kratko dušo bio si sve
I kako vrijeme ide vidim da mi ne ide
Jer kud god krenem, kud god pođem samo za tebe znam
Priznajem od tog dana sebi ja ne pripadam

Kao u nekom filmu cijeli moj se srušio svijet
I čekam da se nešto desi, čekam preokret
Jer kud god krenem, kud god pođem samo za tebe znam
Ne želim biti sama, želim samo tebi ja
Da pripadam

Ko što se pripada po prvi put
Reci da nije bilo uzalud
Da tvoja ljubav još traje
Bar tren

Da znaš, da znaš
Kako pogled me tvoj još boli
Da znaš kako srce te moje voli
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi kraj mene

Da znaš kol'ko suza sam isplakala
Da znaš i da nisam se pokajala
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi tu

Da znaš (Kako pogled me tvoj još boli)
Da znaš (Kako srce te moje voli)
(Da znaš kako tužna sam bez tebe)
(Da znaš uvijek bio bi kraj mene)

Wenn du wüsstest

Seit Tagen haben wir uns nicht gesehen
Und deine Freunde frage ich nicht
Ich will nicht zugeben, dass ich nicht weiß
Was mit uns geschehen ist, so plötzlich

Jede Nacht bete ich leise
Mit dem Wunsch, dich morgen zu sehen
Und ich gäbe alles, damit du bei mir wärst
Um dich nur einen Augenblick zu berühren

Wenn du wüsstest, wenn du wüsstest
Wie dein Blick mich noch schmerzt
Wenn du wüsstest, wie mein Herz dich liebt
Wenn du wüsstest, wie traurig ich ohne dich bin
Wenn du wüsstest, wärst du immer bei mir
Wenn du wüsstest, wie viele Tränen ich geweint habe
Wenn du wüsstest, und dass ich es nicht bereut habe
Wenn du wüsstest, wie traurig ich ohne dich bin
Wenn du wüsstest, wärst du immer hier

In meiner Erinnerung
Beginnt alles mit diesem Frühling
Und diese Trauer, die ich fühle
Wird mein Herz entzweibrechen
Jeden Augenblick

Jede Nacht bete ich leise
Mit dem Wunsch, dich morgen zu sehen
Und ich gäbe alles, damit du bei mir wärst
Um dich nur einen Augenblick zu berühren

Wenn du wüsstest, wenn du wüsstest
Wie dein Blick mich noch schmerzt
Wenn du wüsstest, wie mein Herz dich liebt
Wenn du wüsstest, wie traurig ich ohne dich bin
Wenn du wüsstest, wärst du immer bei mir

In meinem Leben, zumindest kurz, Schatz, warst du alles
Und wie die Zeit vergeht, sehe ich, dass es mir nicht gut geht
Denn wohin ich auch gehe, wohin ich mich auch wende, kenne ich nur dich
Ich gebe zu, seit diesem Tag gehöre ich nicht mehr mir selbst

Wie in einem Film ist meine ganze Welt zusammengebrochen
Und ich warte, dass etwas geschieht, ich warte auf eine Wende
Denn wohin ich auch gehe, wohin ich mich auch wende, kenne ich nur dich
Ich will nicht allein sein, ich will nur dir
Gehören

So wie man zum ersten Mal hingehört
Sag, dass es nicht umsonst war
Dass deine Liebe noch andauert
Wenigstens einen Augenblick

Wenn du wüsstest, wenn du wüsstest
Wie dein Blick mich noch schmerzt
Wenn du wüsstest, wie mein Herz dich liebt
Wenn du wüsstest, wie traurig ich ohne dich bin
Wenn du wüsstest, wärst du immer bei mir

Wenn du wüsstest, wie viele Tränen ich geweint habe
Wenn du wüsstest, und dass ich es nicht bereut habe
Wenn du wüsstest, wie traurig ich ohne dich bin
Wenn du wüsstest, wärst du immer hier

Wenn du wüsstest (Wie dein Blick mich noch schmerzt)
Wenn du wüsstest (Wie mein Herz dich liebt)
(Wenn du wüsstest, wie traurig ich ohne dich bin)
(Wenn du wüsstest, wärst du immer bei mir)