Текст и перевод песни Vesna Pisarovic - Da Znaš

Da Znaš

Danima već se nismo vidjeli
A tvoje prijatelje ne pitam
Ne želim priznati da ne znam
Što se s nama to zbilo, za tren

Svake se noći tiho pomolim
Sa željom da te sutra ugledam
I sve bih dala da si sa mnom
Da te dotaknem samo na tren

Da znaš, da znaš
Kako pogled me tvoj još boli
Da znaš kako srce te moje voli
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi kraj mene
Da znaš kol'ko suza sam isplakala
Da znaš i da nisam se pokajala
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi tu

U mome sjećanju
Počinje sve od ovog proljeća
I ova tuga koju osjećam
Slomit će srce na pola
Za tren

Svake se noći tiho pomolim
Sa željom da te sutra ugledam
I sve bih dala da si sa mnom
Da te dotaknem samo na tren

Da znaš, da znaš
Kako pogled me tvoj još boli
Da znaš kako srce te moje voli
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi kraj mene

U mom životu barem kratko dušo bio si sve
I kako vrijeme ide vidim da mi ne ide
Jer kud god krenem, kud god pođem samo za tebe znam
Priznajem od tog dana sebi ja ne pripadam

Kao u nekom filmu cijeli moj se srušio svijet
I čekam da se nešto desi, čekam preokret
Jer kud god krenem, kud god pođem samo za tebe znam
Ne želim biti sama, želim samo tebi ja
Da pripadam

Ko što se pripada po prvi put
Reci da nije bilo uzalud
Da tvoja ljubav još traje
Bar tren

Da znaš, da znaš
Kako pogled me tvoj još boli
Da znaš kako srce te moje voli
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi kraj mene

Da znaš kol'ko suza sam isplakala
Da znaš i da nisam se pokajala
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi tu

Da znaš (Kako pogled me tvoj još boli)
Da znaš (Kako srce te moje voli)
(Da znaš kako tužna sam bez tebe)
(Da znaš uvijek bio bi kraj mene)

Pour que tu saches

Cela fait des jours que nous ne nous sommes pas vus
Et je ne demande pas à tes amis
Je ne veux pas admettre que je ne sais pas
Ce qui s’est passé entre nous, en un instant

Chaque nuit, je prie silencieusement
Avec l’espoir de te voir demain
Et je donnerais tout pour que tu sois avec moi
Pour te toucher ne serait-ce qu’un instant

Pour que tu saches, pour que tu saches
Comment ton regard me fait encore mal
Pour que tu saches comme mon cœur t’aime
Pour que tu saches comme je suis triste sans toi
Pour que tu saches que tu aurais toujours été à mes côtés
Pour que tu saches combien de larmes j’ai versées
Pour que tu saches que je ne me suis pas repentie
Pour que tu saches comme je suis triste sans toi
Pour que tu saches que tu aurais toujours été là

Dans mes souvenirs
Tout commence avec ce printemps
Et cette tristesse que je ressens
Brisera mon cœur en deux
En un instant

Chaque nuit, je prie silencieusement
Avec l’espoir de te voir demain
Et je donnerais tout pour que tu sois avec moi
Pour te toucher ne serait-ce qu’un instant

Pour que tu saches, pour que tu saches
Comment ton regard me fait encore mal
Pour que tu saches comme mon cœur t’aime
Pour que tu saches comme je suis triste sans toi
Pour que tu saches que tu aurais toujours été à mes côtés

Dans ma vie, tu étais tout, du moins pendant un bref moment, mon amour
Et au fil du temps, je vois que ça ne va pas
Car où que j’aille, où que je me rende, je ne pense qu’à toi
J’avoue que depuis ce jour, je ne me sens plus à ma place

Comme dans un film, tout mon monde s’est effondré
Et j’attends que quelque chose se produise, j’attends un retournement de situation
Car où que j’aille, où que je me rende, je ne pense qu’à toi
Je ne veux pas être seule, je veux juste toi
Pour appartenir

Comme on appartient pour la première fois
Dis que ce n’était pas en vain
Que ton amour existe toujours
Ne serait-ce qu’un instant

Pour que tu saches, pour que tu saches
Comment ton regard me fait encore mal
Pour que tu saches comme mon cœur t’aime
Pour que tu saches comme je suis triste sans toi
Pour que tu saches que tu aurais toujours été à mes côtés

Pour que tu saches combien de larmes j’ai versées
Pour que tu saches que je ne me suis pas repentie
Pour que tu saches comme je suis triste sans toi
Pour que tu saches que tu aurais toujours été là

Pour que tu saches (Comment ton regard me fait encore mal)
Pour que tu saches (Comme mon cœur t’aime)
(Pour que tu saches comme je suis triste sans toi)
(Pour que tu saches que tu aurais toujours été à mes côtés)