Dolje na koljena - Vesna Pisarović перевод на немецкий

Dolje na koljena

Jos se sjecam one noci
Kad si rek'o odlazim
Sad me gledas, kumis, molis
Zelis da ti oprostim
I pravis se fin
I pravis se fin
Kad dobro znas da si kriv
Slana rijeka pere lice
Suza suzu sustize
Ja te gledam, pa mi zao
Meni tlak se podize
I pravis se fin
I pravis se fin
A dobro znas da si kriv
A sad si tu, al' briga me
Ref. 2x
Dolje na koljena
Reci mi moja voljena
Dolje na koljena
Ako sam tvoja voljena
Sto me tako blijedo gledas
Nisam ja pogrijesila
Tuzna bila, vise nisam
Najgore prezivjela
Sad pravis se fin
I pravis se fin
A dobro znas da si kriv
Slana rijeka pere lice
Suza suzu sustize
Ja te gledam, pa mi zao
Meni tlak se podize
I pravis se fin
Sad pravis se fin
A dobro znas da si kriv
A sad si tu, al' briga me
Ref. 2x
Kad se sjetim, izgledas mi umorno
Kad se sjetim, nije te pomladilo
Kad se sjetim, molis da ti oprostim
Ma zar te nije stid
Ref. 3x
Dolje na koljena

Runter auf die Knie

Ich erinnere mich noch an jene Nacht
Als du sagtest, du gehst
Jetzt siehst du mich an, flehst, bittest
Willst, dass ich dir vergebe
Und du tust so nett
Und du tust so nett
Obwohl du genau weißt, dass du schuldig bist
Ein salziger Fluss wäscht das Gesicht
Träne folgt auf Träne
Ich sehe dich an, und du tust mir leid
Mein Blutdruck steigt
Und du tust so nett
Und du tust so nett
Und du weißt genau, dass du schuldig bist
Und jetzt bist du hier, aber es ist mir egal
Ref. 2x
Runter auf die Knie
Sag mir ‚meine Geliebte‘
Runter auf die Knie
Wenn ich deine Geliebte bin
Warum siehst du mich so blass an
Ich habe keinen Fehler gemacht
Traurig war ich, bin ich nicht mehr
Das Schlimmste habe ich überlebt
Jetzt tust du so nett
Und du tust so nett
Und du weißt genau, dass du schuldig bist
Ein salziger Fluss wäscht das Gesicht
Träne folgt auf Träne
Ich sehe dich an, und du tust mir leid
Mein Blutdruck steigt
Und du tust so nett
Jetzt tust du so nett
Und du weißt genau, dass du schuldig bist
Und jetzt bist du hier, aber es ist mir egal
Ref. 2x
Wenn ich daran denke, kommst du mir müde vor
Wenn ich daran denke, es hat dich nicht jünger gemacht
Wenn ich daran denke, flehst du mich an, dir zu vergeben
Ach, schämst du dich denn nicht?
Ref. 3x
Runter auf die Knie