Текст и перевод песни Vesna Pisarovic - Hladan val

Hladan val

Tiho nikad tiše
Zasvirala je naša pjesma
Kao tišina rekla je "kraj"
Glasno nikad glasnije
čula sam srce
Srce koje plače
Hladne ruke ko da umirem

Ti si ko proljeće došao
Ko slatko vino me opio
A ja sam se predala
Kao da je to samo jedna noć
Jedina

Kao hladan val
Utopio si me
Jer srce sam na dlanu dala
A to se ne smije

Tiho nikad tiše
Zasvirala je naša pjesma
Kao tišina rekla je "kraj"
Glasno nikad glasnije
čula sam srce
Srce koje plače
Hladne ruke ko da umirem

Ti si ko proljeće došao
Ko slatko vino me opio
A ja sam se predala
Kao da je to samo jedna noć
Jedina

Kao hladan val
Utopio si me
Jer srce sam na dlanu dala
A to se ne smije

Vague froide

Silencieux, jamais plus silencieux
Notre chanson a joué
Comme le silence a dit "fin"
Fort, jamais plus fort
J'ai entendu mon cœur
Le cœur qui pleure
Des mains froides comme si je mourrais

Tu es venu comme le printemps
Comme du vin doux qui m'a enivré
Et je me suis abandonnée
Comme si ce n'était qu'une nuit
La seule

Comme une vague froide
Tu m'as englouti
Parce que j'ai donné mon cœur dans ma main
Et ça ne devrait pas être

Silencieux, jamais plus silencieux
Notre chanson a joué
Comme le silence a dit "fin"
Fort, jamais plus fort
J'ai entendu mon cœur
Le cœur qui pleure
Des mains froides comme si je mourrais

Tu es venu comme le printemps
Comme du vin doux qui m'a enivré
Et je me suis abandonnée
Comme si ce n'était qu'une nuit
La seule

Comme une vague froide
Tu m'as englouti
Parce que j'ai donné mon cœur dans ma main
Et ça ne devrait pas être