I Ne Prođe Dan - Vesna Pisarović перевод на немецкий

I Ne Prođe Dan

Ako će ti biti lakše idi
I ne čekaj da se snijeg sa krova otopi
Nikad nisam htjela da se vidi
Koliko boli što me više ne voliš

Možda nisam uvijek znala granicu
U ljubavi

Znam da nisam uvijek sve razumjela
Al' nisi ni ti

I ne prođe dan
Da ne mislim na te, dušo, ja
I ne prođe noć
Da ne plačem zbog tebe

I nije me sram
Što govori cijela ulica
Ja sam tebi dala
Zadnji dio sebe

Jučer mi je bilo jako loše
A nije ni danas
Puno bolje, vjeruj mi

Preveliki osjećaji troše
Osobito onda kada nisu vraćeni

Možda nisam uvijek znala granicu
U ljubavi

Znam da nisam uvijek sve razumjela
Al' nisi ni ti

I ne prođe dan
Da ne mislim na te, dušo, ja
I ne prođe noć
Da ne plačem zbog tebe

I nije me sram
Što govori cijela ulica
Ja sam tebi dala
Zadnji dio sebe

I ne prođe dan
Da ne mislim na te, dušo, ja
I ne prođe noć
Da ne plačem zbog tebe

I nije me sram
Što govori cijela ulica
Ja sam tebi dala
Zadnji dio sebe

I ne prođe dan
(Da ne mislim na te, dušo, ja)
I ne prođe noć
(Da ne plačem zbog tebe)

I nije me sram
(Što govori cijela ulica)
Ja sam tebi dala
Zadnji dio sebe

Und kein Tag vergeht

Wenn es dir leichter fällt, geh
Und warte nicht, bis der Schnee vom Dach schmilzt
Ich wollte nie, dass man es sieht
Wie sehr es schmerzt, dass du mich nicht mehr liebst

Vielleicht kannte ich nicht immer die Grenze
In der Liebe

Ich weiß, dass ich nicht immer alles verstanden habe
Aber du auch nicht

Und kein Tag vergeht
An dem ich nicht an dich denke, mein Schatz, ich
Und keine Nacht vergeht
In der ich nicht um dich weine

Und ich schäme mich nicht
Dass die ganze Straße darüber spricht
Ich habe dir gegeben
Den letzten Teil von mir

Gestern ging es mir sehr schlecht
Und auch heute ist es nicht
Viel besser, glaub mir

Zu große Gefühle zehren
Besonders dann, wenn sie nicht erwidert werden

Vielleicht kannte ich nicht immer die Grenze
In der Liebe

Ich weiß, dass ich nicht immer alles verstanden habe
Aber du auch nicht

Und kein Tag vergeht
An dem ich nicht an dich denke, mein Schatz, ich
Und keine Nacht vergeht
In der ich nicht um dich weine

Und ich schäme mich nicht
Dass die ganze Straße darüber spricht
Ich habe dir gegeben
Den letzten Teil von mir

Und kein Tag vergeht
An dem ich nicht an dich denke, mein Schatz, ich
Und keine Nacht vergeht
In der ich nicht um dich weine

Und ich schäme mich nicht
Dass die ganze Straße darüber spricht
Ich habe dir gegeben
Den letzten Teil von mir

Und kein Tag vergeht
(An dem ich nicht an dich denke, mein Schatz, ich)
Und keine Nacht vergeht
(In der ich nicht um dich weine)

Und ich schäme mich nicht
(Dass die ganze Straße darüber spricht)
Ich habe dir gegeben
Den letzten Teil von mir