Текст и перевод песни Vesna Pisarovic - I Ne Prođe Dan

I Ne Prođe Dan

Ako će ti biti lakše idi
I ne čekaj da se snijeg sa krova otopi
Nikad nisam htjela da se vidi
Koliko boli što me više ne voliš

Možda nisam uvijek znala granicu
U ljubavi

Znam da nisam uvijek sve razumjela
Al' nisi ni ti

I ne prođe dan
Da ne mislim na te, dušo, ja
I ne prođe noć
Da ne plačem zbog tebe

I nije me sram
Što govori cijela ulica
Ja sam tebi dala
Zadnji dio sebe

Jučer mi je bilo jako loše
A nije ni danas
Puno bolje, vjeruj mi

Preveliki osjećaji troše
Osobito onda kada nisu vraćeni

Možda nisam uvijek znala granicu
U ljubavi

Znam da nisam uvijek sve razumjela
Al' nisi ni ti

I ne prođe dan
Da ne mislim na te, dušo, ja
I ne prođe noć
Da ne plačem zbog tebe

I nije me sram
Što govori cijela ulica
Ja sam tebi dala
Zadnji dio sebe

I ne prođe dan
Da ne mislim na te, dušo, ja
I ne prođe noć
Da ne plačem zbog tebe

I nije me sram
Što govori cijela ulica
Ja sam tebi dala
Zadnji dio sebe

I ne prođe dan
(Da ne mislim na te, dušo, ja)
I ne prođe noć
(Da ne plačem zbog tebe)

I nije me sram
(Što govori cijela ulica)
Ja sam tebi dala
Zadnji dio sebe

Et un jour ne passe

Si cela te rendra la vie plus facile, pars
Et n'attends pas que la neige fonde du toit
Je n'ai jamais voulu que l'on voie
Combien cela me fait mal que tu ne m'aimes plus

Peut-être que je n'ai pas toujours su où était la limite
Dans l'amour

Je sais que je n'ai pas toujours tout compris
Mais toi non plus

Et un jour ne passe
Sans que je ne pense à toi, mon amour, moi
Et une nuit ne passe
Sans que je ne pleure à cause de toi

Et je n'ai pas honte
De ce que dit toute la rue
Je t'ai donné
Le dernier morceau de moi-même

Hier, je me sentais très mal
Et ce n'est pas mieux aujourd'hui
Beaucoup mieux, crois-moi

Des sentiments trop forts épuisent
Surtout quand ils ne sont pas réciproques

Peut-être que je n'ai pas toujours su où était la limite
Dans l'amour

Je sais que je n'ai pas toujours tout compris
Mais toi non plus

Et un jour ne passe
Sans que je ne pense à toi, mon amour, moi
Et une nuit ne passe
Sans que je ne pleure à cause de toi

Et je n'ai pas honte
De ce que dit toute la rue
Je t'ai donné
Le dernier morceau de moi-même

Et un jour ne passe
Sans que je ne pense à toi, mon amour, moi
Et une nuit ne passe
Sans que je ne pleure à cause de toi

Et je n'ai pas honte
De ce que dit toute la rue
Je t'ai donné
Le dernier morceau de moi-même

Et un jour ne passe
(Sans que je ne pense à toi, mon amour, moi)
Et une nuit ne passe
(Sans que je ne pleure à cause de toi)

Et je n'ai pas honte
(De ce que dit toute la rue)
Je t'ai donné
Le dernier morceau de moi-même