Текст и перевод песни Vesna Pisarovic - I Ne Prođe Dan

I Ne Prođe Dan

Ako će ti biti lakše idi
I ne čekaj da se snijeg sa krova otopi
Nikad nisam htjela da se vidi
Koliko boli što me više ne voliš

Možda nisam uvijek znala granicu
U ljubavi

Znam da nisam uvijek sve razumjela
Al' nisi ni ti

I ne prođe dan
Da ne mislim na te, dušo, ja
I ne prođe noć
Da ne plačem zbog tebe

I nije me sram
Što govori cijela ulica
Ja sam tebi dala
Zadnji dio sebe

Jučer mi je bilo jako loše
A nije ni danas
Puno bolje, vjeruj mi

Preveliki osjećaji troše
Osobito onda kada nisu vraćeni

Možda nisam uvijek znala granicu
U ljubavi

Znam da nisam uvijek sve razumjela
Al' nisi ni ti

I ne prođe dan
Da ne mislim na te, dušo, ja
I ne prođe noć
Da ne plačem zbog tebe

I nije me sram
Što govori cijela ulica
Ja sam tebi dala
Zadnji dio sebe

I ne prođe dan
Da ne mislim na te, dušo, ja
I ne prođe noć
Da ne plačem zbog tebe

I nije me sram
Što govori cijela ulica
Ja sam tebi dala
Zadnji dio sebe

I ne prođe dan
(Da ne mislim na te, dušo, ja)
I ne prođe noć
(Da ne plačem zbog tebe)

I nije me sram
(Što govori cijela ulica)
Ja sam tebi dala
Zadnji dio sebe

И не проходит дня

Если тебе станет легче, уходи
И не жди, пока снег с крыши растает
Никогда не хотела, чтобы было видно
Как больно, что ты меня больше не любишь

Может, я не всегда знала границу
В любви

Знаю, что не всегда всё понимала
Но и ты тоже

И не проходит дня
Чтобы я не думала о тебе, милый
И не проходит ночи
Чтобы я не плакала из-за тебя

И мне не стыдно
Что говорит вся улица
Я тебе отдала
Последнюю частичку себя

Вчера мне было очень плохо
И сегодня тоже
Не намного лучше, поверь мне

Слишком сильные чувства изматывают
Особенно тогда, когда они не взаимны

Может, я не всегда знала границу
В любви

Знаю, что не всегда всё понимала
Но и ты тоже

И не проходит дня
Чтобы я не думала о тебе, милый
И не проходит ночи
Чтобы я не плакала из-за тебя

И мне не стыдно
Что говорит вся улица
Я тебе отдала
Последнюю частичку себя

И не проходит дня
Чтобы я не думала о тебе, милый
И не проходит ночи
Чтобы я не плакала из-за тебя

И мне не стыдно
Что говорит вся улица
Я тебе отдала
Последнюю частичку себя

И не проходит дня
(Чтобы я не думала о тебе, милый)
И не проходит ночи
(Чтобы я не плакала из-за тебя)

И мне не стыдно
(Что говорит вся улица)
Я тебе отдала
Последнюю частичку себя