Ja ti želim - Vesna Pisarović перевод на немецкий

Ja ti želim

Ja ti zelim najbolje
Ja ti zelim najgore
Ja ti zelim da se zaljubis

I kad svoju ljubav pokazes
Da se ona okrene
I kaze zalim, al' ti nisi za mene

Opet citam novine
Opet slusam radio
Na tom svijetu
Sve se ponavlja

I zato znam
Da ces se sjetit' mene
Kada dodje pravi tren
Kada budes sam i ostavljen

A ja, necu biti ona ista
Ja, od tebe cu biti cista, ja

Tebe nose putevi
Tebe ljube vjetrovi
Ti su uvijek
Tu gdje nisam ja

I zato znam
Da ces se sjetit' mene
Kada dodje pravi tren
Kada budes sam i ostavljen

A ja, necu biti ona ista
Ja, od tebe cu biti cista, ja

A ja, necu biti ona ista
Ja, od tebe cu biti cista, ja

Zasto da ti oprostim
Kad me ne volis
Mogu samo sanjati
Da se promijenis

A ja, necu biti ona ista
Ja, od tebe cu biti cista, ja

A ja, necu biti ona ista
Ja, od tebe cu biti cista, ja

Ich wünsche dir

Ich wünsche dir das Beste
Ich wünsche dir das Schlimmste
Ich wünsche dir, dass du dich verliebst

Und wenn du deine Liebe zeigst
Dass sie sich umdreht
Und sagt: "Tut mir leid, aber du bist nichts für mich"

Wieder lese ich Zeitung
Wieder höre ich Radio
Auf dieser Welt
Wiederholt sich alles

Und deshalb weiß ich
Dass du dich an mich erinnern wirst
Wenn der richtige Moment kommt
Wenn du allein und verlassen bist

Aber ich, ich werde nicht dieselbe sein
Ich, ich werde frei von dir sein, ich

Dich tragen die Wege
Dich küssen die Winde
Du bist immer
Dort, wo ich nicht bin

Und deshalb weiß ich
Dass du dich an mich erinnern wirst
Wenn der richtige Moment kommt
Wenn du allein und verlassen bist

Aber ich, ich werde nicht dieselbe sein
Ich, ich werde frei von dir sein, ich

Aber ich, ich werde nicht dieselbe sein
Ich, ich werde frei von dir sein, ich

Warum sollte ich dir verzeihen
Wenn du mich nicht liebst
Ich kann nur träumen
Dass du dich änderst

Aber ich, ich werde nicht dieselbe sein
Ich, ich werde frei von dir sein, ich

Aber ich, ich werde nicht dieselbe sein
Ich, ich werde frei von dir sein, ich