Текст и перевод песни Vesna Pisarović - Ja ti želim

Ja ti želim

Ja ti zelim najbolje
Ja ti zelim najgore
Ja ti zelim da se zaljubis

I kad svoju ljubav pokazes
Da se ona okrene
I kaze zalim, al' ti nisi za mene

Opet citam novine
Opet slusam radio
Na tom svijetu
Sve se ponavlja

I zato znam
Da ces se sjetit' mene
Kada dodje pravi tren
Kada budes sam i ostavljen

A ja, necu biti ona ista
Ja, od tebe cu biti cista, ja

Tebe nose putevi
Tebe ljube vjetrovi
Ti su uvijek
Tu gdje nisam ja

I zato znam
Da ces se sjetit' mene
Kada dodje pravi tren
Kada budes sam i ostavljen

A ja, necu biti ona ista
Ja, od tebe cu biti cista, ja

A ja, necu biti ona ista
Ja, od tebe cu biti cista, ja

Zasto da ti oprostim
Kad me ne volis
Mogu samo sanjati
Da se promijenis

A ja, necu biti ona ista
Ja, od tebe cu biti cista, ja

A ja, necu biti ona ista
Ja, od tebe cu biti cista, ja

Je te souhaite

Je te souhaite le meilleur
Je te souhaite le pire
Je te souhaite de tomber amoureux

Et quand tu montreras ton amour
Qu'elle se retourne
Et dise : "Je regrette, mais tu n'es pas fait pour moi"

Je relis les journaux
J'écoute encore la radio
Dans ce monde
Tout se répète

Et donc je sais
Que tu te souviendras de moi
Quand le bon moment viendra
Quand tu seras seul et abandonné

Et moi, je ne serai plus la même
Je serai pure de toi, moi

Les routes te portent
Les vents t'aiment
Tu es toujours
Là où je ne suis pas

Et donc je sais
Que tu te souviendras de moi
Quand le bon moment viendra
Quand tu seras seul et abandonné

Et moi, je ne serai plus la même
Je serai pure de toi, moi

Et moi, je ne serai plus la même
Je serai pure de toi, moi

Pourquoi te pardonner
Si tu ne m'aimes pas
Je ne peux que rêver
Que tu changes

Et moi, je ne serai plus la même
Je serai pure de toi, moi

Et moi, je ne serai plus la même
Je serai pure de toi, moi