Текст и перевод песни Vesna Pisarović - Ja ti želim

Ja ti želim

Ja ti zelim najbolje
Ja ti zelim najgore
Ja ti zelim da se zaljubis

I kad svoju ljubav pokazes
Da se ona okrene
I kaze zalim, al' ti nisi za mene

Opet citam novine
Opet slusam radio
Na tom svijetu
Sve se ponavlja

I zato znam
Da ces se sjetit' mene
Kada dodje pravi tren
Kada budes sam i ostavljen

A ja, necu biti ona ista
Ja, od tebe cu biti cista, ja

Tebe nose putevi
Tebe ljube vjetrovi
Ti su uvijek
Tu gdje nisam ja

I zato znam
Da ces se sjetit' mene
Kada dodje pravi tren
Kada budes sam i ostavljen

A ja, necu biti ona ista
Ja, od tebe cu biti cista, ja

A ja, necu biti ona ista
Ja, od tebe cu biti cista, ja

Zasto da ti oprostim
Kad me ne volis
Mogu samo sanjati
Da se promijenis

A ja, necu biti ona ista
Ja, od tebe cu biti cista, ja

A ja, necu biti ona ista
Ja, od tebe cu biti cista, ja

Я желаю тебе

Я желаю тебе лучшего
Я желаю тебе худшего
Я желаю тебе влюбиться

И когда свою любовь покажешь
Чтобы она отвернулась
И сказала: "Жаль, но ты не для меня"

Снова читаю газеты
Снова слушаю радио
В этом мире
Все повторяется

И поэтому знаю
Что ты вспомнишь обо мне
Когда наступит нужный момент
Когда будешь один и брошен

А я, не буду прежней
Я, от тебя буду чиста, я

Тебя несут дороги
Тебя целуют ветры
Они всегда
Там, где нет меня

И поэтому знаю
Что ты вспомнишь обо мне
Когда наступит нужный момент
Когда будешь один и брошен

А я, не буду прежней
Я, от тебя буду чиста, я

А я, не буду прежней
Я, от тебя буду чиста, я

Зачем тебя прощать
Когда ты меня не любишь
Могу только мечтать
Чтобы ты изменился

А я, не буду прежней
Я, от тебя буду чиста, я

А я, не буду прежней
Я, от тебя буду чиста, я