Ja Čekam Noć - Vesna Pisarović перевод на немецкий

Ja Čekam Noć

Nije mi jutro prijatelj najdraži
Kad svi se bude mene san potraži
Nije mi jutro najdraže vrijeme
Noć mi je draža jer uspomene
Dolaze kad je tama pred nama

Ja čekam noć kad spava grad
U tvoje snove uđem tad
I hodam na prstima
Da ne bi te probudila

Ja čekam noć kad krijesnice
Osvijetle stazu do tebe
I imam samo riječi dvije
Koje ti kažu vrati se

Sunce bi htjelo u moje odaje
Mjesec se ne da, njemu se ostaje
A ne zna sunce da nije jedno
Ima još jedno jednako vrijedno
Koje sad spava, mene ne čuje

Ja čekam noć kad spava grad
U tvoje snove uđem tad
I hodam na prstima
Da ne bi te probudila

Ja čekam noć, kad krijesnice
Osvijetle stazu do tebe
I imam samo riječi dvije
Koje ti kažu vrati se
(Ja čekam noć kad spava grad
U tvoje snove uđem tad)
I imam samo riječi dvije
(Koje ti kažu vrati se)
Vrati se

Ich Warte Auf Die Nacht

Der Morgen ist nicht mein liebster Freund,
Wenn alle erwachen, sucht mich der Schlaf.
Der Morgen ist nicht meine liebste Zeit,
Die Nacht ist mir lieber, denn Erinnerungen
Kommen, wenn Dunkelheit vor uns ist.

Ich warte auf die Nacht, wenn die Stadt schläft,
In deine Träume trete ich dann ein
Und gehe auf Zehenspitzen,
Um dich nicht aufzuwecken.

Ich warte auf die Nacht, wenn Glühwürmchen
Den Weg zu dir erleuchten.
Und ich habe nur zwei Worte,
Die dir sagen: Komm zurück.

Die Sonne möchte in meine Gemächer,
Der Mond gibt nicht nach, er will bleiben.
Doch die Sonne weiß nicht, dass sie nicht die Einzige ist,
Es gibt noch ein anderes, ebenso wertvoll,
Das jetzt schläft, mich nicht hört.

Ich warte auf die Nacht, wenn die Stadt schläft,
In deine Träume trete ich dann ein
Und gehe auf Zehenspitzen,
Um dich nicht aufzuwecken.

Ich warte auf die Nacht, wenn Glühwürmchen
Den Weg zu dir erleuchten.
Und ich habe nur zwei Worte,
Die dir sagen: Komm zurück.
(Ich warte auf die Nacht, wenn die Stadt schläft,
In deine Träume trete ich dann ein)
Und ich habe nur zwei Worte,
(Die dir sagen: Komm zurück)
Komm zurück.