Текст и перевод песни Vesna Pisarovic - Ja Čekam Noć

Ja Čekam Noć

Nije mi jutro prijatelj najdraži
Kad svi se bude mene san potraži
Nije mi jutro najdraže vrijeme
Noć mi je draža jer uspomene
Dolaze kad je tama pred nama

Ja čekam noć kad spava grad
U tvoje snove uđem tad
I hodam na prstima
Da ne bi te probudila

Ja čekam noć kad krijesnice
Osvijetle stazu do tebe
I imam samo riječi dvije
Koje ti kažu vrati se

Sunce bi htjelo u moje odaje
Mjesec se ne da, njemu se ostaje
A ne zna sunce da nije jedno
Ima još jedno jednako vrijedno
Koje sad spava, mene ne čuje

Ja čekam noć kad spava grad
U tvoje snove uđem tad
I hodam na prstima
Da ne bi te probudila

Ja čekam noć, kad krijesnice
Osvijetle stazu do tebe
I imam samo riječi dvije
Koje ti kažu vrati se
(Ja čekam noć kad spava grad
U tvoje snove uđem tad)
I imam samo riječi dvije
(Koje ti kažu vrati se)
Vrati se

J'attends la nuit

Le matin n'est pas mon ami le plus cher
Quand tout le monde se réveille, je recherche mon rêve
Le matin n'est pas mon moment préféré
La nuit me plaît davantage car les souvenirs
Reviennent quand l'obscurité est devant nous

J'attends la nuit quand la ville dort
J'entre alors dans tes rêves
Et je marche sur la pointe des pieds
Pour ne pas te réveiller

J'attends la nuit quand les lucioles
Éclairent le chemin jusqu'à toi
Et je n'ai que deux mots
Qui te disent reviens

Le soleil voudrait entrer dans mes chambres
La lune ne se laisse pas faire, elle reste là
Et le soleil ne sait pas qu'il n'est pas le seul
Il y en a un autre tout aussi précieux
Qui dort maintenant, il ne m'entend pas

J'attends la nuit quand la ville dort
J'entre alors dans tes rêves
Et je marche sur la pointe des pieds
Pour ne pas te réveiller

J'attends la nuit, quand les lucioles
Éclairent le chemin jusqu'à toi
Et je n'ai que deux mots
Qui te disent reviens
(J'attends la nuit quand la ville dort
J'entre alors dans tes rêves)
Et je n'ai que deux mots
(Qui te disent reviens)
Reviens