Još Ovu Noć - Vesna Pisarović перевод на немецкий

Još Ovu Noć

Kad si sa mnom ljuta sam
A kad te nema
K′o bez glave sam

Ne znam sto me tako zbunjuje
Danas te volim
A sutra onda tugujem

Al' kad me ljubis
Zvijezde s neba padaju
Tako mala sam
U tvom narucju

Al′ kad me ljubis
Oci k'o da ne vide
Da ti nisi
Nisam ni ja za tebe

I stalno govorim
Jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc'

Kad kazem
Jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc′

I stalno govorim
Jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc′

Kad kazem
Jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc'

Medju nama stvarno
Neka luda kemija
Kako si sladak
Dok te moja ljubav ubija

Ma dosta mi je
Razgovaranja
Uvijek na isti nacin
Sve zavrsava

Al′ kad me ljubis
Zvijezde s neba padaju
Tako mala sam
U tvom narucju

Al' kad me ljubis
Oci k′o da ne vide
Da ti nisi
Nisam ni ja za tebe

I stalno govorim
Jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc'

Kad kazem
Jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc′

I stalno govorim
Jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc'

Kad kazem
Jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc'

Jos ovu, jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc′

Jos ovu, jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc′

I stalno govorim
Jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc'

Kad kazem
Jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc′

I stalno govorim
Jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc'

Kad kazem
Jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc′

Jos ovu, jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc'

Jos ovu, jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc′

Nur Noch Diese Nacht

Wenn du bei mir bist, bin ich wütend
Aber wenn du nicht da bist
Bin ich wie von Sinnen

Ich weiß nicht, was mich so verwirrt
Heute liebe ich dich
Und morgen trauere ich dann

Aber wenn du mich küsst
Fallen Sterne vom Himmel
So klein bin ich
In deinen Armen

Aber wenn du mich küsst
Sehen die Augen scheinbar nicht
Dass du nicht [der Richtige] bist
Bin auch ich nicht für dich

Und ich sage immer wieder
Nur noch diese Nacht
Lass mich dich küssen
Und vielleicht geht es vorbei

Wenn ich sage
Nur noch diese Nacht
Aber ich bete zu Gott
Dass du auch morgen kommst

Und ich sage immer wieder
Nur noch diese Nacht
Lass mich dich küssen
Und vielleicht geht es vorbei

Wenn ich sage
Nur noch diese Nacht
Aber ich bete zu Gott
Dass du auch morgen kommst

Zwischen uns ist wirklich
Irgendeine verrückte Chemie
Wie süß du bist
Während meine Liebe dich umbringt

Ach, ich habe genug
Vom Reden
Immer auf die gleiche Weise
Endet alles

Aber wenn du mich küsst
Fallen Sterne vom Himmel
So klein bin ich
In deinen Armen

Aber wenn du mich küsst
Sehen die Augen scheinbar nicht
Dass du nicht [der Richtige] bist
Bin auch ich nicht für dich

Und ich sage immer wieder
Nur noch diese Nacht
Lass mich dich küssen
Und vielleicht geht es vorbei

Wenn ich sage
Nur noch diese Nacht
Aber ich bete zu Gott
Dass du auch morgen kommst

Und ich sage immer wieder
Nur noch diese Nacht
Lass mich dich küssen
Und vielleicht geht es vorbei

Wenn ich sage
Nur noch diese Nacht
Aber ich bete zu Gott
Dass du auch morgen kommst

Nur noch diese, nur noch diese Nacht
Lass mich dich küssen
Und vielleicht geht es vorbei

Nur noch diese, nur noch diese Nacht
Aber ich bete zu Gott
Dass du auch morgen kommst

Und ich sage immer wieder
Nur noch diese Nacht
Lass mich dich küssen
Und vielleicht geht es vorbei

Wenn ich sage
Nur noch diese Nacht
Aber ich bete zu Gott
Dass du auch morgen kommst

Und ich sage immer wieder
Nur noch diese Nacht
Lass mich dich küssen
Und vielleicht geht es vorbei

Wenn ich sage
Nur noch diese Nacht
Aber ich bete zu Gott
Dass du auch morgen kommst

Nur noch diese, nur noch diese Nacht
Lass mich dich küssen
Und vielleicht geht es vorbei

Nur noch diese, nur noch diese Nacht
Aber ich bete zu Gott
Dass du auch morgen kommst