Текст и перевод песни Vesna Pisarovic - Kao Da Je Vrijeme...

Kao Da Je Vrijeme...

Rekao si, da ćeš mi se vratiti
Ponovo mi doći
Nisam mogla drugog nekog voljeti
Tvoje crne oči
Naviru mi sjećanja
Kao moru plima

U mom oku živi led
U srcu spava zima

Kao da je vrijeme stalo za mene
Gubi mi se tlo pod nogama
Ponekad se pitam, da l' si bio tu
Ili sam te samo sanjala

Kao da je vrijeme stalo za mene
Gubi mi se tlo pod nogama
Ponekad se pitam da l' si bio tu
Ili sam te samo sanjala

Rekao si, da je teško živjeti
Između dvije žene
Obje smo te tako htjele imati
Pratile kao sjene
Ona je pobjedila
Moju sreću ima

U mom oku živi led
U srcu spava zima

Kao da je vrijeme stalo za mene
Gubi mi se tlo pod nogama
Ponekad se pitam da l' si bio tu
Ili sam te samo sanjala

Kao da je vrijeme stalo za mene
Gubi mi se tlo pod nogama
Ponekad se pitam da l' si bio tu
Ili sam te samo sanjala

Kao da je vrijeme stalo za mene
Gubi mi se tlo pod nogama
Ponekad se pitam da l' si bio tu
Ili sam te samo sanjala

Kao da je vrijeme stalo za mene
Gubi mi se tlo pod nogama
Ponekad se pitam da l' si bio tu
Ili sam te samo sanjala

Comme si le temps...

Tu as dit que tu reviendrais
Que tu reviendrais à moi
Je n'ai pas pu aimer quelqu'un d'autre
Tes yeux noirs
Me font revivre des souvenirs
Comme la marée sur la mer

Dans mon œil, il y a de la glace
L'hiver dort dans mon cœur

Comme si le temps s'était arrêté pour moi
Le sol se dérobe sous mes pieds
Parfois je me demande si tu étais là
Ou si je t'ai juste rêvé

Comme si le temps s'était arrêté pour moi
Le sol se dérobe sous mes pieds
Parfois je me demande si tu étais là
Ou si je t'ai juste rêvé

Tu as dit qu'il était difficile de vivre
Entre deux femmes
Nous voulions toutes les deux t'avoir
Nous te suivions comme des ombres
Elle a gagné
Elle a mon bonheur

Dans mon œil, il y a de la glace
L'hiver dort dans mon cœur

Comme si le temps s'était arrêté pour moi
Le sol se dérobe sous mes pieds
Parfois je me demande si tu étais là
Ou si je t'ai juste rêvé

Comme si le temps s'était arrêté pour moi
Le sol se dérobe sous mes pieds
Parfois je me demande si tu étais là
Ou si je t'ai juste rêvé

Comme si le temps s'était arrêté pour moi
Le sol se dérobe sous mes pieds
Parfois je me demande si tu étais là
Ou si je t'ai juste rêvé

Comme si le temps s'était arrêté pour moi
Le sol se dérobe sous mes pieds
Parfois je me demande si tu étais là
Ou si je t'ai juste rêvé