Текст и перевод песни Vesna Pisarović - Kraljica

Kraljica

Milo moje, stvari stoje
Da među nama gotovo je
Ništa nije kao prije
Jer tuga vodu ne pije

I što mi znače tvoje riječi
Da me nitko tako neće voljeti
Meni osmijeh dušu liječi
A na ljubav ja ću čekati

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj, u tvoj zagrljaj

Ono malo što si dao
Neka tebi ostane
A sve moje nestalo je
Poslije duge godine

I što mi znače tvoje riječi
Da samoća ubija
Meni osmijeh dušu liječi
Bit' ću svoja ili ničija

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj, u tvoj zagrljaj

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj, u tvoj zagrljaj

La Reine

Mon amour, les choses sont
Presque terminées entre nous
Rien n'est comme avant
Parce que la tristesse ne boit pas d'eau

Et que me signifient tes mots
Que personne ne m'aimera jamais autant
Mon sourire guérit mon âme
Et j'attendrai l'amour

Sans toi, je suis la reine
Maîtresse de mon destin
Sans toi, mon amour, je vis bien, sache-le
Je ne veux plus être dans tes bras, dans tes bras

Ce peu que tu as donné
Qu'il te reste
Et tout ce qui était mien a disparu
Après de longues années

Et que me signifient tes mots
Que la solitude tue
Mon sourire guérit mon âme
Je serai moi-même ou personne

Sans toi, je suis la reine
Maîtresse de mon destin
Sans toi, mon amour, je vis bien, sache-le
Je ne veux plus être dans tes bras

Sans toi, je suis la reine
Maîtresse de mon destin
Sans toi, mon amour, je vis bien, sache-le
Je ne veux plus être dans tes bras, dans tes bras

Sans toi, je suis la reine
Maîtresse de mon destin
Sans toi, mon amour, je vis bien, sache-le
Je ne veux plus être dans tes bras

Sans toi, je suis la reine
Maîtresse de mon destin
Sans toi, mon amour, je vis bien, sache-le
Je ne veux plus être dans tes bras, dans tes bras