Текст и перевод песни Vesna Pisarovic - Ljubav Tvoja

Ljubav Tvoja

Zar si stvarno nakon svega
Mislio da možeš reć'
Da me voliš kao prije
Ja ću preko svega preć'

Božija pravda baš je spora
Ali ipak dolazi
Ja sam to odavno prošla
Što ti sada prolaziš

Ljubav tvoja, ljubav tvoja
Meni nikad ništa dobro nije donijela
Ljubav tvoja, ljubav tvoja
Odavno u crno mene zavila

Ne sjećaš se ničeg više
Ja se sjećam, ljubavi
Plakala sam kao kiša
Kad si odlazio ti

Sad mi kažeš da sam hladna
Kažeš da sam okrutna
Možda jesam, al' sam školu
Kod tebe završila

Ljubav tvoja, ljubav tvoja
Meni nikad ništa dobro nije donijela
Ljubav tvoja, ljubav tvoja
Odavno u crno mene zavila

Ljubav tvoja, ljubav tvoja
Meni nikad ništa dobro nije donijela
Ljubav tvoja, ljubav tvoja
Odavno u crno mene zavila

Ton amour

Est-ce que tu pensais vraiment, après tout ce qui s'est passé,
Que tu pourrais dire
Que tu m'aimes comme avant,
Je passerais par-dessus tout ça.

La justice divine est bien lente,
Mais elle arrive quand même.
J'ai traversé ça il y a longtemps,
Ce que tu traverses maintenant.

Ton amour, ton amour,
Ne m'a jamais apporté de bonnes choses.
Ton amour, ton amour,
M'a déjà enveloppée de noir.

Tu ne te souviens plus de rien,
Je me souviens, mon amour.
J'ai pleuré comme la pluie,
Quand tu es parti.

Maintenant tu me dis que je suis froide,
Tu dis que je suis cruelle.
Peut-être que je le suis, mais j'ai terminé mon école
Chez toi.

Ton amour, ton amour,
Ne m'a jamais apporté de bonnes choses.
Ton amour, ton amour,
M'a déjà enveloppée de noir.

Ton amour, ton amour,
Ne m'a jamais apporté de bonnes choses.
Ton amour, ton amour,
M'a déjà enveloppée de noir.