Текст и перевод песни Vesna Pisarovic - Neka Me Svi Zaborave

Neka Me Svi Zaborave

Ja ti želim sreću
Nek' te čuva dragi Bog
Plakati sad neću
Poštedit' ću te tog

Kada jednom shvatiš
Da sam stvarno voljela
Možda se i vratiš
To je moja molitva
Moja molitva

Bez tebe živa nisam ja
Što će mi ljudi
Neka me nitko ne gleda
Nek' mi ne sudi
Kad nisi ti kraj mene
Neka me svi zaborave

Ja ti želim sreću
Neka za te bude sva
Neću palit' svijeću
Dosta je što gorim ja
Odavno je tuga moja prijateljica
A sreća živi tamo gdje su tvoja oka dva
Tvoja oka dva

Bez tebe živa nisam ja
Što će mi ljudi
Neka me nitko ne gleda
Nek' mi ne sudi
Kad nisi ti kraj mene
Neka me svi zaborave

Tražiš sreću tamo gdje ti nisam ja
A na kraju samo stoji istina

Bez tebe živa nisam ja
Što će mi ljudi
Neka me nitko ne gleda
Nek' mi ne sudi
Kad nisi ti kraj mene
Neka me svi zaborave

Kad nisi ti kraj mene
Neka me svi zaborave

Bez tebe živa nisam ja
(Što će mi ljudi)
(Neka me nitko ne gleda)
(Nek' mi ne sudi)
Kad nisi ti kraj mene
Neka me svi zaborave

Kad nisi ti kraj mene
Neka me svi zaborave

Que Tout Le Monde M'oublie

Je te souhaite du bonheur
Que Dieu te protège
Je ne pleurerai pas maintenant
Je te ferai grâce de ça

Quand tu comprendras un jour
Que je t'ai vraiment aimé
Peut-être reviendras-tu
C'est ma prière
Ma prière

Sans toi, je ne suis pas vivante
À quoi me servent les gens
Que personne ne me regarde
Qu'on ne me juge pas
Quand tu n'es pas à côté de moi
Que tout le monde m'oublie

Je te souhaite du bonheur
Que tout soit pour toi
Je n'allumerai pas de bougie
C'est assez que je brûle
La tristesse est mon amie depuis longtemps
Et le bonheur vit là où sont tes deux yeux
Tes deux yeux

Sans toi, je ne suis pas vivante
À quoi me servent les gens
Que personne ne me regarde
Qu'on ne me juge pas
Quand tu n'es pas à côté de moi
Que tout le monde m'oublie

Tu cherches le bonheur là où je ne suis pas
Et à la fin, seule la vérité reste

Sans toi, je ne suis pas vivante
À quoi me servent les gens
Que personne ne me regarde
Qu'on ne me juge pas
Quand tu n'es pas à côté de moi
Que tout le monde m'oublie

Quand tu n'es pas à côté de moi
Que tout le monde m'oublie

Sans toi, je ne suis pas vivante
(À quoi me servent les gens)
(Que personne ne me regarde)
(Qu'on ne me juge pas)
Quand tu n'es pas à côté de moi
Que tout le monde m'oublie

Quand tu n'es pas à côté de moi
Que tout le monde m'oublie