Текст и перевод песни Vesna Pisarovic - Neka Me Svi Zaborave

Neka Me Svi Zaborave

Ja ti želim sreću
Nek' te čuva dragi Bog
Plakati sad neću
Poštedit' ću te tog

Kada jednom shvatiš
Da sam stvarno voljela
Možda se i vratiš
To je moja molitva
Moja molitva

Bez tebe živa nisam ja
Što će mi ljudi
Neka me nitko ne gleda
Nek' mi ne sudi
Kad nisi ti kraj mene
Neka me svi zaborave

Ja ti želim sreću
Neka za te bude sva
Neću palit' svijeću
Dosta je što gorim ja
Odavno je tuga moja prijateljica
A sreća živi tamo gdje su tvoja oka dva
Tvoja oka dva

Bez tebe živa nisam ja
Što će mi ljudi
Neka me nitko ne gleda
Nek' mi ne sudi
Kad nisi ti kraj mene
Neka me svi zaborave

Tražiš sreću tamo gdje ti nisam ja
A na kraju samo stoji istina

Bez tebe živa nisam ja
Što će mi ljudi
Neka me nitko ne gleda
Nek' mi ne sudi
Kad nisi ti kraj mene
Neka me svi zaborave

Kad nisi ti kraj mene
Neka me svi zaborave

Bez tebe živa nisam ja
(Što će mi ljudi)
(Neka me nitko ne gleda)
(Nek' mi ne sudi)
Kad nisi ti kraj mene
Neka me svi zaborave

Kad nisi ti kraj mene
Neka me svi zaborave

Пусть все меня забудут

Я желаю тебе счастья,
Пусть хранит тебя Господь.
Плакать сейчас не буду,
Избавлю тебя от этого.

Когда однажды поймешь,
Что я действительно любила,
Может быть, и вернешься.
Это моя молитва,
Моя молитва.

Без тебя я не живу,
Зачем мне люди?
Пусть никто на меня не смотрит,
Пусть не судят меня.
Когда тебя нет рядом,
Пусть все меня забудут.

Я желаю тебе счастья,
Пусть оно все будет твоим.
Не буду зажигать свечу,
Достаточно того, что горю я.
Давно уже грусть — моя подруга,
А счастье живет там, где твои глаза,
Твои глаза.

Без тебя я не живу,
Зачем мне люди?
Пусть никто на меня не смотрит,
Пусть не судят меня.
Когда тебя нет рядом,
Пусть все меня забудут.

Ищешь счастье там, где нет меня,
А в конце концов, остается только правда.

Без тебя я не живу,
Зачем мне люди?
Пусть никто на меня не смотрит,
Пусть не судят меня.
Когда тебя нет рядом,
Пусть все меня забудут.

Когда тебя нет рядом,
Пусть все меня забудут.

Без тебя я не живу,
(Зачем мне люди?)
(Пусть никто на меня не смотрит)
(Пусть не судят меня)
Когда тебя нет рядом,
Пусть все меня забудут.

Когда тебя нет рядом,
Пусть все меня забудут.