Текст и перевод песни Vesna Pisarovic - Pjesma mi je sve

Pjesma mi je sve

Opet sam sama, opet sam sama
Ne izlazim van
Nemam ni zelja, i smisla mi nema
Ni noc, ni dan

Jutro kad dodje ma, bolje da ode
I sunce i kisa isto mi znace
Mramorni kamen u grudima stoji
Reci zasto, zasto toliko boli

Tvoj miris na meni jos uvijek stoji
Ne izlazi van
Tvoje su ruke jos uvijek na meni
Tvoj dah osjecam

U tvome se oku sakrilo nebo
Tvoje su usne prekrivene medom
Ni slutila nisam da toliko te volim
Reci zasto, zasto toliko boli

Sad pjesma mi je sve
Tu skrijem se
I opet vidim te
I opet tu si kraj mene

La chanson est tout pour moi

Je suis à nouveau seule, à nouveau seule
Je ne sors pas
Je n'ai aucun désir, et ma vie n'a aucun sens
Ni la nuit, ni le jour

Quand le matin arrive, il ferait mieux de partir
Le soleil et la pluie, c'est la même chose pour moi
Une pierre de marbre repose dans ma poitrine
Dis-moi pourquoi, pourquoi ça fait si mal

Ton parfum est toujours sur moi
Il ne disparaît pas
Tes mains sont encore sur moi
Je sens ton souffle

Le ciel s'est caché dans tes yeux
Tes lèvres sont recouvertes de miel
Je n'aurais jamais pensé t'aimer autant
Dis-moi pourquoi, pourquoi ça fait si mal

Maintenant la chanson est tout pour moi
Je me cache là
Et je te vois à nouveau
Et tu es à nouveau là, à côté de moi