Poslije Svega - Vesna Pisarović перевод на немецкий

Poslije Svega

Mogu se truditi i mogu tražiti
I mogu svijet u pol' dana prepješaćiti
Al' takvog mangupa i takvog lopova
Neću naći ni pomoću trikova

Mogu se zezati i mogu smijati
I mogu vrijeme polagano ubijati
Al' kad se rasplačem i kad sam nesretna
Kriva mi je jedna pjesma ljubavna

Poslije sveg' što sam ti dala, ja bih s tobom ponovo
Srce prava je budala, al' te voli beskrajno
Poslije svega što je bilo, ja ti nudim oproštaj
Ti meni trebaš, ja ne želim da je kraj

Mogu se ljutiti, plakati cijeli dan
I mogu pričati kako si bezobrazan
Al' kad te ugledam na sve zaboravim
Kao led na suncu ja se otopim

Mogu se zezati i mogu smijati
I mogu vrijeme polagano ubijati
Al' kad se rasplačem i kad sam nesretna
Kriva mi je jedna pjesma ljubavna

Poslije sveg' što sam ti dala, ja bih s tobom ponovo
Srce prava je budala, al' te voli beskrajno
Poslije svega što je bilo, ja ti nudim oproštaj
Ti meni trebaš, ja ne želim da je kraj

Poslije sveg' što sam ti dala, ja bih s tobom ponovo
Srce prava je budala, al' te voli beskrajno
Poslije svega što je bilo, ja ti nudim oproštaj
Ti meni trebaš, ja ne želim da je kraj

Ti meni trebaš, ja ne želim da je kraj

Nach Allem

Ich kann mich bemühen und ich kann suchen
Und ich kann die Welt an einem halben Tag zu Fuß durchqueren
Aber solch einen Schlingel und solch einen Gauner
Werde ich nicht finden, nicht einmal mit Tricks

Ich kann Spaβ haben und ich kann lachen
Und ich kann die Zeit langsam totschlagen
Aber wenn ich anfange zu weinen und wenn ich unglücklich bin
Schuld daran ist ein Liebeslied

Nach allem, was ich dir gegeben habe, ich wäre mit dir wieder zusammen
Das Herz ist ein wahrer Narr, aber es liebt dich unendlich
Nach allem, was war, biete ich dir Vergebung an
Ich brauche dich, ich will nicht, dass es vorbei ist

Ich kann wütend sein, den ganzen Tag weinen
Und ich kann erzählen, wie unverschämt du bist
Aber wenn ich dich erblicke, vergesse ich alles
Wie Eis in der Sonne schmelze ich dahin

Ich kann Spaβ haben und ich kann lachen
Und ich kann die Zeit langsam totschlagen
Aber wenn ich anfange zu weinen und wenn ich unglücklich bin
Schuld daran ist ein Liebeslied

Nach allem, was ich dir gegeben habe, ich wäre mit dir wieder zusammen
Das Herz ist ein wahrer Narr, aber es liebt dich unendlich
Nach allem, was war, biete ich dir Vergebung an
Ich brauche dich, ich will nicht, dass es vorbei ist

Nach allem, was ich dir gegeben habe, ich wäre mit dir wieder zusammen
Das Herz ist ein wahrer Narr, aber es liebt dich unendlich
Nach allem, was war, biete ich dir Vergebung an
Ich brauche dich, ich will nicht, dass es vorbei ist

Ich brauche dich, ich will nicht, dass es vorbei ist