Текст и перевод песни Vesna Pisarović - Ptica Na Tvom Ramenu

Ptica Na Tvom Ramenu

Nasa ljubav slijepa ulica
Nikuda nas nije dovela
Sto sam puta znala otici
Uvijek sam se htjela vratiti

Jer gdje si ti sunce izlazi
Gdje si ti zelim zivjeti

Ja ti nosim pozdrave
Kad te svi zaborave
Kada oci otvoris
Mozda jednom primjetis

Da bit cu tu
Kad podje sve po zlu
Kao ptica na tvom ramenu

Da mi vratis sto si mi uzeo
Cijeli zivot bi ti trebao
Nije pamet mene vodila
Kad sam ti srce poklonila

Al′ gdje si ti sunce izlazi
Gdje si ti zelim zivjeti

Ja ti nosim pozdrave
Kad te svi zaborave
Kada oci otvoris
Mozda jednom primjetis

Ja bit cu tu
Da, bit cu tu
Kad podje sve po zlu
Kao ptica na tvom ramenu

Ja ti nosim pozdrave
Kad te svi zaborave
Kada oci otvoris
Mozda jednom primjetis

Ja ti nosim pozdrave
Kad te svi zaborave
Kada oci otvoris
Mozda jednom primjetis

Un oiseau sur ton épaule

Notre amour, une rue sans issue
Elle ne nous a menés nulle part
J'ai voulu partir cent fois
J'ai toujours voulu revenir

Car là où tu es, le soleil se lève
Là où tu es, je veux vivre

Je t'apporte des salutations
Lorsque tout le monde t'oubliera
Quand tu ouvriras les yeux
Peut-être que tu remarqueras un jour

Que je serai là
Quand tout ira mal
Comme un oiseau sur ton épaule

Pour que tu me rendes ce que tu m'as pris
Toute ta vie te serait nécessaire
Ce n'est pas la raison qui m'a guidée
Quand je t'ai donné mon cœur

Mais là où tu es, le soleil se lève
Là où tu es, je veux vivre

Je t'apporte des salutations
Lorsque tout le monde t'oubliera
Quand tu ouvriras les yeux
Peut-être que tu remarqueras un jour

Je serai là
Oui, je serai là
Quand tout ira mal
Comme un oiseau sur ton épaule

Je t'apporte des salutations
Lorsque tout le monde t'oubliera
Quand tu ouvriras les yeux
Peut-être que tu remarqueras un jour

Je t'apporte des salutations
Lorsque tout le monde t'oubliera
Quand tu ouvriras les yeux
Peut-être que tu remarqueras un jour