Текст и перевод песни Vesna Pisarović - Ptica Na Tvom Ramenu

Ptica Na Tvom Ramenu

Nasa ljubav slijepa ulica
Nikuda nas nije dovela
Sto sam puta znala otici
Uvijek sam se htjela vratiti

Jer gdje si ti sunce izlazi
Gdje si ti zelim zivjeti

Ja ti nosim pozdrave
Kad te svi zaborave
Kada oci otvoris
Mozda jednom primjetis

Da bit cu tu
Kad podje sve po zlu
Kao ptica na tvom ramenu

Da mi vratis sto si mi uzeo
Cijeli zivot bi ti trebao
Nije pamet mene vodila
Kad sam ti srce poklonila

Al′ gdje si ti sunce izlazi
Gdje si ti zelim zivjeti

Ja ti nosim pozdrave
Kad te svi zaborave
Kada oci otvoris
Mozda jednom primjetis

Ja bit cu tu
Da, bit cu tu
Kad podje sve po zlu
Kao ptica na tvom ramenu

Ja ti nosim pozdrave
Kad te svi zaborave
Kada oci otvoris
Mozda jednom primjetis

Ja ti nosim pozdrave
Kad te svi zaborave
Kada oci otvoris
Mozda jednom primjetis

Птица на твоем плече

Наша любовь – тупик,
Никуда нас не привела.
Сто раз я могла уйти,
Всегда хотела вернуться.

Ведь там, где ты, восходит солнце,
Там, где ты, я хочу жить.

Я несу тебе приветы,
Когда все тебя забудут.
Когда глаза откроешь,
Может, однажды заметишь,

Что буду рядом,
Когда все пойдет прахом,
Как птица на твоем плече.

Чтобы вернуть то, что ты у меня забрал,
Тебе бы понадобилась целая жизнь.
Не разум меня вел,
Когда я тебе сердце подарила.

Но там, где ты, восходит солнце,
Там, где ты, я хочу жить.

Я несу тебе приветы,
Когда все тебя забудут.
Когда глаза откроешь,
Может, однажды заметишь,

Я буду рядом,
Да, буду рядом,
Когда все пойдет прахом,
Как птица на твоем плече.

Я несу тебе приветы,
Когда все тебя забудут.
Когда глаза откроешь,
Может, однажды заметишь,

Я несу тебе приветы,
Когда все тебя забудут.
Когда глаза откроешь,
Может, однажды заметишь,