Текст и перевод песни Vesna Pisarovic - Sklona avanturama

Sklona avanturama

Kazu mi da si svaciji po malo
U andjela se prerusis
Veliki mangup djecijega lica
I srcelomac bezdusni

Kazu da ljubis
Ko da ti je zadnje
Da ljubis i da ostavis
U zenska srca provalis za minut
Odes i sve zaboravis

Veceras sam zavodljiva, sklona avanturama
Samo me jako zagrli
I voli me ko nikoga

Ne znam sto jutro donosi
Vise me to ne zanima
Neka se nocas dogode
Ratovi medju zvijezdama

Kazu mi nemoj, patices zbog njega
Niste vi jedno za drugo
Ostaces sama kao Penelopa
I cekaces ga predugo

Bice to njemu usputna afera
Kazu mi da ne pokleknem
Ko da je bolje da me vise nema
Nego da zvijezde dotaknem

Veceras sam zavodljiva, sklona avanturama
Samo me jako zagrli
I voli me ko nikoga

Prone to Adventures

They tell me you're a little bit of everyone
You disguise yourself as an angel
A big rogue with a child's face
And a heartless heartbreaker

They say you love
As if it were your last
To love and leave
You break into women's hearts in a minute
You leave and forget everything

Tonight I'm seductive, prone to adventures
Just hold me tight
And love me like no one else

I don't know what tomorrow brings
I don't care anymore
Let wars happen tonight
Among the stars

They tell me, don't, you'll suffer because of him
You're not meant for each other
You'll be left alone like Penelope
And you'll wait for him for too long

It will be a casual affair for him
They tell me not to give in
As if it's better if I'm gone
Than to touch the stars

Tonight I'm seductive, prone to adventures
Just hold me tight
And love me like no one else