Текст и перевод песни Vesna Pisarovic - Sklona avanturama

Sklona avanturama

Kazu mi da si svaciji po malo
U andjela se prerusis
Veliki mangup djecijega lica
I srcelomac bezdusni

Kazu da ljubis
Ko da ti je zadnje
Da ljubis i da ostavis
U zenska srca provalis za minut
Odes i sve zaboravis

Veceras sam zavodljiva, sklona avanturama
Samo me jako zagrli
I voli me ko nikoga

Ne znam sto jutro donosi
Vise me to ne zanima
Neka se nocas dogode
Ratovi medju zvijezdama

Kazu mi nemoj, patices zbog njega
Niste vi jedno za drugo
Ostaces sama kao Penelopa
I cekaces ga predugo

Bice to njemu usputna afera
Kazu mi da ne pokleknem
Ko da je bolje da me vise nema
Nego da zvijezde dotaknem

Veceras sam zavodljiva, sklona avanturama
Samo me jako zagrli
I voli me ko nikoga

Encline aux aventures

On me dit que tu es un peu à tous
Tu te déguises en ange
Un grand voyou avec un visage d'enfant
Et un briseur de cœur sans cœur

On dit que tu aimes
Comme si c'était la dernière fois
Que tu aimes et que tu abandonnes
Tu entres dans les cœurs féminins en une minute
Tu pars et oublies tout

Ce soir, je suis séduisante, encline aux aventures
Embrasse-moi juste fort
Et aime-moi comme personne

Je ne sais pas ce que l'aube apporte
Je ne m'en soucie plus
Laisse-toi arriver ce soir
Des guerres parmi les étoiles

On me dit ne le fais pas, tu souffriras à cause de lui
Vous n'êtes pas faits l'un pour l'autre
Tu seras seule comme Pénélope
Et tu l'attendras trop longtemps

Ce sera une aventure passagère pour lui
On me dit de ne pas céder
Comme si c'était mieux que je n'existe plus
Que de toucher les étoiles

Ce soir, je suis séduisante, encline aux aventures
Embrasse-moi juste fort
Et aime-moi comme personne