Текст и перевод песни Vesna Pisarovic - Sklona avanturama

Sklona avanturama

Kazu mi da si svaciji po malo
U andjela se prerusis
Veliki mangup djecijega lica
I srcelomac bezdusni

Kazu da ljubis
Ko da ti je zadnje
Da ljubis i da ostavis
U zenska srca provalis za minut
Odes i sve zaboravis

Veceras sam zavodljiva, sklona avanturama
Samo me jako zagrli
I voli me ko nikoga

Ne znam sto jutro donosi
Vise me to ne zanima
Neka se nocas dogode
Ratovi medju zvijezdama

Kazu mi nemoj, patices zbog njega
Niste vi jedno za drugo
Ostaces sama kao Penelopa
I cekaces ga predugo

Bice to njemu usputna afera
Kazu mi da ne pokleknem
Ko da je bolje da me vise nema
Nego da zvijezde dotaknem

Veceras sam zavodljiva, sklona avanturama
Samo me jako zagrli
I voli me ko nikoga

Склонна к авантюрам

Говорят, ты немного для каждой,
Превращаешься в ангела,
Большой хитрец с детским лицом
И бессердечный разбиватель сердец.

Говорят, ты любишь,
Как в последний раз,
Что любишь и бросаешь,
Ворвёшься в женские сердца за минуту,
Уйдёшь и всё забудешь.

Сегодня вечером я соблазнительна, склонна к авантюрам,
Просто обними меня крепко
И люби меня, как никого.

Я не знаю, что принесёт утро,
Меня это больше не волнует.
Пусть этой ночью случатся
Войны среди звёзд.

Мне говорят: «Не надо, ты будешь страдать из-за него,
Вы не пара»,
Останешся одна, как Пенелопа,
И будешь ждать его слишком долго.

Это будет для него мимолетная интрижка,
Говорят, чтобы я не сдавалась,
Как будто лучше бы меня не было,
Чем коснуться звёзд.

Сегодня вечером я соблазнительна, склонна к авантюрам,
Просто обними меня крепко
И люби меня, как никого.