Текст и перевод песни Vesna Pisarovic - Spremna sam

Spremna sam

Nikad nisam nikom dala
Da se tako ponasa
Da me cijele noci ljubi
Sedam dana ne javlja
Ko da ne znam sta je ponos
Ko da nemam odgoja
Nicega sad vise nemam
Otkad tebe ljubim ja, ljubim ja
Ref. 2x
Spremna sam zbog tebe tugu svijeta nositi
Spremna sam na tebe cijeli zivot cekati
Spremna sam ko nikad cijelu sebe davati
Nikad vise nikoga ovako ludo voljeti
Ako to se zove ljubav
Neka, spremna sam na sve
Ako to se zove bolest
Pusti me da umirem
Ref. 2x
Znam da je grijeh ljubit' kako ljubim
Znam da voli me i to je dovoljno
Ref. 2x

Je suis prête

Je n'ai jamais laissé personne
Se comporter ainsi
Me couvrir de baisers toute la nuit
Ne pas donner signe de vie pendant sept jours
Comme si je ne connaissais pas la fierté
Comme si je n'avais pas d'éducation
Je n'ai plus rien maintenant
Depuis que je t'aime, je t'aime
Refrain. 2x
Je suis prête à porter la tristesse du monde pour toi
Je suis prête à t'attendre toute ma vie
Je suis prête comme jamais à me donner entièrement à toi
Je n'aimerai plus jamais personne aussi follement
Si c'est ça l'amour
Alors, je suis prête à tout
Si c'est ça la maladie
Laisse-moi mourir
Refrain. 2x
Je sais que c'est un péché d'aimer comme je t'aime
Je sais que tu m'aimes et c'est assez
Refrain. 2x