Sve Na Svijetu - Vesna Pisarovićперевод на немецкий
Sada
opet
čist
je
zrak
Jetzt
ist
die
Luft
wieder
rein
Jer
si
otišao
ti
Weil
du
gegangen
bist
I
nemoj
više
doći
Und
komm
nicht
mehr
zurück
(Ja
te
molim)
(Ich
bitte
dich)
Donio
te
neki
vrag
Irgendein
Teufel
hat
dich
gebracht
Postao
si
brzo
drag
Du
wurdest
mir
schnell
lieb
U
mojoj
samoći
In
meiner
Einsamkeit
Skoro
si
me
slomio
Du
hättest
mich
fast
zerbrochen
(Na
pola)
(Zur
Hälfte)
Srce
mi
rasporio
Mein
Herz
zerrissen
(Do
bola)
(Bis
zum
Schmerz)
Ti
si
snažan,
ti
si
jak
Du
bist
stark,
du
bist
mächtig
Pored
tebe
nema
sunca
za
mene
Neben
dir
gibt
es
keine
Sonne
für
mich
Da
mi
daju
sve
na
ovom
svijetu
Gäben
sie
mir
alles
auf
dieser
Welt
Ja
se
tebi
ne
bi'
vratila
Ich
würde
nicht
zu
dir
zurückkehren
(Ne,
ne)
(Nein,
nein)
Ja
bi'
zauvijek
voljela
tebe
Ich
würde
dich
für
immer
lieben
A
ti
nikog',
samo
sebe
Und
du
niemanden,
nur
dich
selbst
Sada
opet
živim
ja
Jetzt
lebe
ich
wieder
Slobodna,
siromašna
Frei,
arm
I
ponovo
snažna
Und
wieder
stark
(To
mi
se
sviđa)
(Das
gefällt
mir)
Tvoje
priče
ne
slušam
Deine
Geschichten
höre
ich
nicht
Savjete
ja
ne
trebam
Ratschläge
brauche
ich
nicht
Jer
ti
nisam
važna
Weil
ich
dir
nicht
wichtig
bin
Skoro
si
me
slomio
Du
hättest
mich
fast
zerbrochen
(Na
pola)
(Zur
Hälfte)
Srce
mi
rasporio
Mein
Herz
zerrissen
(Do
bola)
(Bis
zum
Schmerz)
Ti
si
snažan,
ti
si
jak
Du
bist
stark,
du
bist
mächtig
Pored
tebe
nema
sunca
za
mene
Neben
dir
gibt
es
keine
Sonne
für
mich
Da
mi
daju
sve
na
ovom
svijetu
Gäben
sie
mir
alles
auf
dieser
Welt
Ja
se
tebi
ne
bi'
vratila
Ich
würde
nicht
zu
dir
zurückkehren
Ja
bi'
zauvijek
voljela
tebe
Ich
würde
dich
für
immer
lieben
A
ti
nikog',
samo
sebe
Und
du
niemanden,
nur
dich
selbst
Da
mi
daju
sve
na
ovom
svijetu
Gäben
sie
mir
alles
auf
dieser
Welt
Ja
se
tebi
ne
bi'
vratila
Ich
würde
nicht
zu
dir
zurückkehren
Ja
bi'
zauvijek
voljela
tebe
Ich
würde
dich
für
immer
lieben
A
ti
nikog',
samo
sebe
Und
du
niemanden,
nur
dich
selbst
Da
mi
daju
sve
Gäben
sie
mir
alles
Da
mi
daju
sve
na
ovom
svijetu
Gäben
sie
mir
alles
auf
dieser
Welt
Ja
se
tebi
ne
bi'
vratila
Ich
würde
nicht
zu
dir
zurückkehren
Ja
bi'
zauvijek
voljela
tebe
Ich
würde
dich
für
immer
lieben
A
ti
nikog',
samo
sebe
Und
du
niemanden,
nur
dich
selbst
Da
mi
daju
sve
Gäben
sie
mir
alles
Ja
se
tebi
ne
bi'
vratila
Ich
würde
nicht
zu
dir
zurückkehren
Ja
bi'
zauvijek
voljela
tebe
Ich
würde
dich
für
immer
lieben
A
ti
nikog',
samo
sebe
Und
du
niemanden,
nur
dich
selbst
Da
mi
daju
sve
na
ovom
svijetu
Gäben
sie
mir
alles
auf
dieser
Welt
Ja
se
tebi
ne
bi'
vratila
Ich
würde
nicht
zu
dir
zurückkehren
Ja
bi'
zauvijek
voljela
tebe
Ich
würde
dich
für
immer
lieben
A
ti
nikog',
samo
sebe
Und
du
niemanden,
nur
dich
selbst
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.