Текст и перевод песни Vesna Pisarovic - Sve Na Svijetu

Sve Na Svijetu

Sada opet čist je zrak
Jer si otišao ti
I nemoj više doći
(Ja te molim)

Donio te neki vrag
Postao si brzo drag
U mojoj samoći

Skoro si me slomio
(Na pola)
Srce mi rasporio
(Do bola)
Ti si snažan, ti si jak
Pored tebe nema sunca za mene

Da mi daju sve na ovom svijetu
Ja se tebi ne bi' vratila
(Ne, ne)
Ja bi' zauvijek voljela tebe
A ti nikog', samo sebe

Sada opet živim ja
Slobodna, siromašna
I ponovo snažna
(To mi se sviđa)

Tvoje priče ne slušam
Savjete ja ne trebam
Jer ti nisam važna

Skoro si me slomio
(Na pola)
Srce mi rasporio
(Do bola)
Ti si snažan, ti si jak
Pored tebe nema sunca za mene

Da mi daju sve na ovom svijetu
Ja se tebi ne bi' vratila
Ja bi' zauvijek voljela tebe
A ti nikog', samo sebe
Da mi daju sve na ovom svijetu
Ja se tebi ne bi' vratila
Ja bi' zauvijek voljela tebe
A ti nikog', samo sebe

Da mi daju sve

Da mi daju sve na ovom svijetu
Ja se tebi ne bi' vratila
Ja bi' zauvijek voljela tebe
A ti nikog', samo sebe

Da mi daju sve
Ja se tebi ne bi' vratila
Ja bi' zauvijek voljela tebe
A ti nikog', samo sebe

Da mi daju sve na ovom svijetu
Ja se tebi ne bi' vratila
Ja bi' zauvijek voljela tebe
A ti nikog', samo sebe

Tout au monde

L'air est à nouveau pur
Parce que tu es parti
Et ne reviens plus jamais
(Je te prie)

Quelque démon t'a amené ici
Tu es vite devenu cher
Dans ma solitude

Tu as failli me briser
(En deux)
Tu as déchiré mon cœur
(Jusqu'à la douleur)
Tu es fort, tu es puissant
Il n'y a pas de soleil pour moi près de toi

S'ils me donnaient tout ce qu'il y a dans ce monde
Je ne reviendrais pas vers toi
(Non, non)
Je t'aimerai à jamais
Et tu n'aimeras personne, que toi-même

Je vis à nouveau
Libre, pauvre
Et forte à nouveau
(J'aime ça)

Je n'écoute pas tes histoires
Je n'ai pas besoin de tes conseils
Parce que je ne suis pas importante pour toi

Tu as failli me briser
(En deux)
Tu as déchiré mon cœur
(Jusqu'à la douleur)
Tu es fort, tu es puissant
Il n'y a pas de soleil pour moi près de toi

S'ils me donnaient tout ce qu'il y a dans ce monde
Je ne reviendrais pas vers toi
Je t'aimerai à jamais
Et tu n'aimeras personne, que toi-même
S'ils me donnaient tout ce qu'il y a dans ce monde
Je ne reviendrais pas vers toi
Je t'aimerai à jamais
Et tu n'aimeras personne, que toi-même

S'ils me donnent tout

S'ils me donnaient tout ce qu'il y a dans ce monde
Je ne reviendrais pas vers toi
Je t'aimerai à jamais
Et tu n'aimeras personne, que toi-même

S'ils me donnent tout
Je ne reviendrais pas vers toi
Je t'aimerai à jamais
Et tu n'aimeras personne, que toi-même

S'ils me donnaient tout ce qu'il y a dans ce monde
Je ne reviendrais pas vers toi
Je t'aimerai à jamais
Et tu n'aimeras personne, que toi-même