Текст и перевод песни Vesna Pisarovic - Svrha ljubavi

Svrha ljubavi

Sa tobom sam
Jednog jutra zaspala
I nisam se
Jos probudila

Cujem djecu napolju
Neku davnu muziku
Polako vrijeme vraca se
Tvoje usne ove ljube me

Ja jos vidim te
U svakom licu prelijepom
Svaka ulica na tvoju podsjeca
I svaka ljubav mi
Na tebe mirise
I ako ne znam
Da l' me cujes sada
Pitam te

Ref
Sta je svrha ljubavi
Kad tako boli
Zasto srce slomi se
Kad stvarno voli

Izgubila sam sav svoj svijet
Ali dalje pitam se
Sta je svrha ljubavi
Kad nemam te

Jos uvijek sama sam
Jednak mi je svaki dan
S tobom ustajem
I opet upadam u san
Cini se zivim kao i prije
A unutra umirem
Jer oko sto me voljelo
Zauvijek se zatvorilo

Le but de l'amour

Avec toi, je me suis endormie
Un matin
Et je ne me suis pas
Encore réveillée

J'entends les enfants dehors
Une musique ancienne
Le temps revient lentement
Tes lèvres m'embrassent

Je te vois encore
Dans chaque visage magnifique
Chaque rue me rappelle toi
Et chaque amour me
Rappelle ton parfum
Et même si je ne sais pas
Si tu m'entends maintenant
Je te demande

Refrain
Quel est le but de l'amour
Quand ça fait si mal
Pourquoi le cœur se brise-t-il
Quand il aime vraiment

J'ai perdu tout mon monde
Mais je continue de me demander
Quel est le but de l'amour
Quand je ne t'ai pas

Je suis encore seule
Chaque jour est pareil
Je me réveille avec toi
Et je retombes dans le sommeil
On dirait que je vis comme avant
Mais à l'intérieur, je meurs
Parce que le regard qui m'aimait
S'est fermé pour toujours