Текст и перевод песни Vesna Pisarović - Ti Ne Znas Sto Je Ljubav

Ti Ne Znas Sto Je Ljubav

Casa prepun sto, u meni bol
Svi su nocas tu, al nije on

Z drustvom nazdravljam
Trudim se da se nevidi
Glasno smijem se
Nedam da itko primijeti

Ti neznas sto je ljubav
Bez malo srama srce si mi slomio
Ti neznas sto je ljubav
Jer nisi nikad nikog tako volio

Nemogu ja vise nemogu
Ni suzu pustiti, sto mi to radis
Boze snage mi daj
Bar da te mogu mrziti

Nemogu ja vise nemogu
Ni suzu pustiti sto mi to radis
Boze snage mi daj
Bar da te mogu mrziti

A glumim, glumim da
Da mi kisa nesmeta
Glumim da toplo mi je
A ko santa leda sam

Casa prepun sto, u meni bol
Svi su otisli, al nije on

Vrisnula bih sad
Samo da bol nepopustim
Srce neslusam
Bar da te mogu mrziti

Ti neznas sto je ljubav
Bez malo srama srce si mi slomio
Ti neznas sto je ljubav
Jer nisi nikad nikog tako volio

Nemogu ja vise nemogu
Ni suzu pustiti sto mi to radis
Boze snage mi daj
Bar da te mogu mrziti

Nemogu ja vise nemogu
Ni suzu pustiti sto mi to radis
Boze snage mi daj
Bar da te mogu mrziti

A glumim glumim da
Da mi kisa nesmeta
Glumim da toplo mi je
A ko santa leda sam

Tu Ne Sais Pas Ce Qu'est L'Amour

Un verre plein à craquer, la douleur en moi
Tout le monde est là ce soir, mais pas toi

Je trinque avec la compagnie
J'essaie de ne pas le montrer
Je ris fort
Je ne laisse personne s'en apercevoir

Tu ne sais pas ce qu'est l'amour
Sans aucune gêne, tu as brisé mon cœur
Tu ne sais pas ce qu'est l'amour
Parce que tu n'as jamais aimé personne comme ça

Je ne peux plus, je ne peux plus
Même laisser tomber une larme, qu'est-ce que tu me fais
Dieu, donne-moi la force
Au moins pour pouvoir te détester

Je ne peux plus, je ne peux plus
Même laisser tomber une larme, qu'est-ce que tu me fais
Dieu, donne-moi la force
Au moins pour pouvoir te détester

Et je fais semblant, je fais semblant que
Que la pluie ne me dérange pas
Je fais semblant qu'il fait chaud
Et je suis comme un iceberg

Un verre plein à craquer, la douleur en moi
Tout le monde est parti, mais pas toi

Je crierais maintenant
Juste pour ne pas céder à la douleur
Je n'écoute pas mon cœur
Au moins pour pouvoir te détester

Tu ne sais pas ce qu'est l'amour
Sans aucune gêne, tu as brisé mon cœur
Tu ne sais pas ce qu'est l'amour
Parce que tu n'as jamais aimé personne comme ça

Je ne peux plus, je ne peux plus
Même laisser tomber une larme, qu'est-ce que tu me fais
Dieu, donne-moi la force
Au moins pour pouvoir te détester

Je ne peux plus, je ne peux plus
Même laisser tomber une larme, qu'est-ce que tu me fais
Dieu, donne-moi la force
Au moins pour pouvoir te détester

Et je fais semblant, je fais semblant que
Que la pluie ne me dérange pas
Je fais semblant qu'il fait chaud
Et je suis comme un iceberg