Ti Si Samo Jedan - Vesna Pisarović перевод на немецкий

Ti Si Samo Jedan

Ti znaš voljeti, to nije mala stvar
Ti znaš ljubiti i dati sebe kao dar
Ti znaš, a ja želim sve naučiti
Jer nikad nisam srela nekog kao što si ti

I bit' ću sunce koje sija samo za tebe
I bit' ću žena koja sanja samo kraj tebe
I bit' ću voda kada budeš žedan
I bit' ću tvoja jer ti si jedan
Ti si samo jedan

Ti znaš pravu riječ kad suze poteknu
Ti znaš molitvu, onu pravu, iskrenu
Ti znaš, a ja želim sve naučiti
Jer nikad nisam srela nekog kao što si ti

I bit' ću sunce koje sija samo za tebe
I bit' ću žena koja sanja samo kraj tebe
I bit' ću voda kada budeš žedan
I bit' ću tvoja jer ti si jedan
Ti si samo jedan

Kao što je crnoj noći dan
Kao što je bolesniku san
To si meni ti, to si meni ti

I bit' ću sunce koje sija samo za tebe
I bit' ću žena koja sanja samo kraj tebe
I bit' ću voda kada budeš žedan
I bit' ću tvoja jer ti si jedan
Ti si samo jedan

Ti si samo jedan

Du Bist Nur Einer

Du weißt zu lieben, das ist keine Kleinigkeit
Du weißt zu küssen und dich selbst als Geschenk zu geben
Du weißt es, und ich möchte alles lernen
Denn ich habe nie jemanden getroffen wie du es bist

Und ich werde die Sonne sein, die nur für dich scheint
Und ich werde die Frau sein, die nur neben dir träumt
Und ich werde Wasser sein, wenn du durstig bist
Und ich werde deine sein, denn du bist der Eine
Du bist nur der Eine

Du kennst das richtige Wort, wenn Tränen fließen
Du kennst das Gebet, das wahre, aufrichtige
Du weißt es, und ich möchte alles lernen
Denn ich habe nie jemanden getroffen wie du es bist

Und ich werde die Sonne sein, die nur für dich scheint
Und ich werde die Frau sein, die nur neben dir träumt
Und ich werde Wasser sein, wenn du durstig bist
Und ich werde deine sein, denn du bist der Eine
Du bist nur der Eine

Wie für die finstere Nacht der Tag
Wie für den Kranken der Schlaf
Das bist du für mich, das bist du für mich

Und ich werde die Sonne sein, die nur für dich scheint
Und ich werde die Frau sein, die nur neben dir träumt
Und ich werde Wasser sein, wenn du durstig bist
Und ich werde deine sein, denn du bist der Eine
Du bist nur der Eine

Du bist nur der Eine