Da Budemo Zajedno - Vesna Zmijanac перевод на немецкий

Da Budemo Zajedno

Godina je prošla
A na mome srcu leži ista želja
Ne mislim na tebe
Ne želim te čak ni kao prijatelja

Mojom ulicom ne prolaziš
Ali mi u snove dolaziš
Meni dušo duguješ još to
Da budemo noćas zajedno

Ja ne krivim nikog
Jednostavno nije nam se dalo
Ali tako želim
Da te noćas zagrlim još malo

Da se naše usne sastave
A petlovi da nas rastave
Meni dušo duguješ još to
Da budemo noćas zajedno

Ljubiću te sve dok traju zvezde
A želja mi postaje sve veća
Nek' ti jutro miriše na mene
I nek' te na mene uvek seća
Nek' ti jutro miriše na mene
I nek' te na mene uvek seća

Kunem ti se svime
Od sada ću piti samo crno vino
Kap sa tvoje usne
I još litar, ne bi li me podsetilo
Kako ljube usne najdraže
Kad te tako strašno požele
Meni dušo duguješ još to
Da budemo noćas zajedno

Ljubiću te sve dok traju zvezde
A želja mi postaje sve veća
Nek' ti jutro miriše na mene
I nek' te na mene uvek seća
Nek' ti jutro miriše na mene
I nek' te na mene uvek seća
I nek' te na mene uvek seća
I nek' te na mene uvek seća

Lass uns zusammen sein

Ein Jahr ist vergangen
Aber in meinem Herzen liegt derselbe Wunsch
Ich denke nicht an dich
Ich will dich nicht einmal als Freund

Durch meine Straße gehst du nicht
Aber in meine Träume kommst du
Mir, mein Schatz, schuldest du das noch
Dass wir heute Nacht zusammen sind

Ich gebe niemandem die Schuld
Es hat einfach nicht sollen sein für uns
Aber ich wünsche es mir so sehr
Dich heute Nacht noch ein wenig zu umarmen

Dass unsere Lippen sich treffen
Und die Hähne uns trennen
Mir, mein Schatz, schuldest du das noch
Dass wir heute Nacht zusammen sind

Ich werde dich küssen, solange die Sterne währen
Und mein Verlangen wird immer größer
Möge der Morgen für dich nach mir duften
Und dich immer an mich erinnern
Möge der Morgen für dich nach mir duften
Und dich immer an mich erinnern

Ich schwöre dir bei allem
Von nun an werde ich nur Rotwein trinken
Ein Tropfen von deiner Lippe
Und noch einen Liter, damit er mich erinnert
Wie die liebsten Lippen küssen
Wenn sie dich so schrecklich begehren
Mir, mein Schatz, schuldest du das noch
Dass wir heute Nacht zusammen sind

Ich werde dich küssen, solange die Sterne währen
Und mein Verlangen wird immer größer
Möge der Morgen für dich nach mir duften
Und dich immer an mich erinnern
Möge der Morgen für dich nach mir duften
Und dich immer an mich erinnern
Und dich immer an mich erinnern
Und dich immer an mich erinnern