Текст и перевод песни Vesna Zmijanac - Da Budemo Zajedno

Da Budemo Zajedno

Godina je prošla
A na mome srcu leži ista želja
Ne mislim na tebe
Ne želim te čak ni kao prijatelja

Mojom ulicom ne prolaziš
Ali mi u snove dolaziš
Meni dušo duguješ još to
Da budemo noćas zajedno

Ja ne krivim nikog
Jednostavno nije nam se dalo
Ali tako želim
Da te noćas zagrlim još malo

Da se naše usne sastave
A petlovi da nas rastave
Meni dušo duguješ još to
Da budemo noćas zajedno

Ljubiću te sve dok traju zvezde
A želja mi postaje sve veća
Nek' ti jutro miriše na mene
I nek' te na mene uvek seća
Nek' ti jutro miriše na mene
I nek' te na mene uvek seća

Kunem ti se svime
Od sada ću piti samo crno vino
Kap sa tvoje usne
I još litar, ne bi li me podsetilo
Kako ljube usne najdraže
Kad te tako strašno požele
Meni dušo duguješ još to
Da budemo noćas zajedno

Ljubiću te sve dok traju zvezde
A želja mi postaje sve veća
Nek' ti jutro miriše na mene
I nek' te na mene uvek seća
Nek' ti jutro miriše na mene
I nek' te na mene uvek seća
I nek' te na mene uvek seća
I nek' te na mene uvek seća

Pour être ensemble

Une année s'est écoulée
Et sur mon cœur repose le même désir
Je ne pense pas à toi
Je ne veux même pas de toi comme ami

Tu ne marches pas dans ma rue
Mais tu viens dans mes rêves
Mon amour, tu me dois encore ça
Pour être ensemble ce soir

Je ne blâme personne
Nous n'avons tout simplement pas pu
Mais je veux tellement
Te serrer dans mes bras un peu plus ce soir

Que nos lèvres se rencontrent
Et que les coqs nous séparent
Mon amour, tu me dois encore ça
Pour être ensemble ce soir

Je t'embrasserai tant que les étoiles brilleront
Et mon désir devient de plus en plus grand
Que ton matin sente bon moi
Et que tu te souviennes toujours de moi
Que ton matin sente bon moi
Et que tu te souviennes toujours de moi

Je te jure par tout
Désormais, je ne boirai que du vin rouge
Une goutte de tes lèvres
Et encore un litre, pour me rappeler
Comment les lèvres de l'être aimé embrassent
Quand on les désire si fort
Mon amour, tu me dois encore ça
Pour être ensemble ce soir

Je t'embrasserai tant que les étoiles brilleront
Et mon désir devient de plus en plus grand
Que ton matin sente bon moi
Et que tu te souviennes toujours de moi
Que ton matin sente bon moi
Et que tu te souviennes toujours de moi
Et que tu te souviennes toujours de moi
Et que tu te souviennes toujours de moi