Текст и перевод песни Vesna Zmijanac - Sokole

Sokole

Malo vise sam zasluzila
Bar malo postovanja
Jedan dan

Nije zivot zrno peska
U pustinji lazi
Skriven san

Ni iskrenost nije prozor
Zardjalim gvozdjem
Okovan

Ref.
Zasto sokole u tudje gnezdo sleces
Bar mi otvoreno kazi sto me neces
I naostri kandze, raspori mi srce
Neka znaju svi da sam umrla
Zbog izdajice

Malo vise sam zasluzila
Bar k′o leptir da zivim
Samo jedan dan

Nije zivot tuzna prica
Svakom slovu suzu
Da ostavljam

K'o da sunce mrvica je
Pa da vecnoj tami
Pripadam

Ref.

Faucon

J'ai mérité un peu plus
Au moins un peu de respect
Un jour

La vie n'est pas un grain de sable
Dans le désert du mensonge
Un rêve caché

La sincérité n'est pas une fenêtre
Avec du fer rouillé
Enchaîné

Refrain.
Pourquoi, faucon, atterris-tu dans un nid étranger
Dis-moi au moins ouvertement pourquoi tu ne me veux pas
Et aiguise tes griffes, déchire-moi le cœur
Que tout le monde sache que je suis morte
A cause d'un traître

J'ai mérité un peu plus
Au moins de vivre comme un papillon
Ne serait-ce qu'un jour

La vie n'est pas une histoire triste
Chaque lettre laisse une larme
Que je laisse derrière moi

Comme si le soleil était une miette
Et que j'appartienne aux ténèbres éternelles
Je suis

Refrain.