Текст и перевод песни Vesna Zmijanac - Sto Života

Sto Života

Zlatnim nitima mesec tka
Stazu do tvoga jastuka
Negde na kraju sveta
Tamo gde ne idem ja

Kome li su nocas vatrena
Ta tvoja dva oka kafena
Od koga ih ne krijes
Zbog koga mi bolujes

Ref. 2x
I da imam sto zivota
Ne samo ovo zrno
I tad bi me tvoja lepota
Zavila u crno

Zar ja nemam prava da znam
Za koga gore te tvoje oci
Zar ja nemam prava da pitam
Kome nocas casu tocis

A Hundred Lives

With golden threads the moon weaves
A path to your pillow
Somewhere at the end of the world
Where I don't go

Whose are the fiery eyes tonight
Your two coffee-colored eyes
From whom you don't hide them
For whom you are suffering

Chorus: 2x
Even if I had a hundred lives
Not just this one
Even then, your beauty
Would enshroud me in black

Don't I have the right to know
For whom those eyes of yours burn
Don't I have the right to ask
To whom you're pouring your time tonight