Текст и перевод песни Vesna Zmijanac - Svatovi

Svatovi

Rastaju se drumovi
Dele polje na dvoje
Sastaju se dušmani
Hoće da nas razdvoje

Čiji ono svatovi
Bez muzike poljem hode
Čiji ono svatovi
Uplakani kolo vode
Čiji ono svirači
Mesto pesme, tugu poje
Čiji ono svirači
Mesto para, suze broje

Sudbina nam sudila
Mi smo sami ostali
Nisam te ni ljubila
A već smo se rastali

Čiji ono svatovi
Bez muzike poljem hode
Čiji ono svatovi
Uplakani kolo vode
Čiji ono svirači
Mesto pesme, tugu poje
Čiji ono svirači
Mesto para, suze broje

Čiji ono svatovi
Bez muzike poljem hode
Čiji ono svatovi
Uplakani kolo vode
Čiji ono svirači
Mesto pesme, tugu poje
Čiji ono svirači
Mesto para, suze broje

Mariages

Les routes se séparent
Divisent le champ en deux
Les ennemis se rencontrent
Ils veulent nous séparer

Quels sont ces mariages
Sans musique, ils marchent à travers les champs
Quels sont ces mariages
Ils dansent une ronde en larmes
Quels sont ces musiciens
Au lieu de chansons, ils chantent la tristesse
Quels sont ces musiciens
Au lieu d'argent, ils comptent les larmes

Le destin nous a jugés
Nous sommes restés seuls
Je ne t'ai même pas aimé
Et nous avons déjà rompu

Quels sont ces mariages
Sans musique, ils marchent à travers les champs
Quels sont ces mariages
Ils dansent une ronde en larmes
Quels sont ces musiciens
Au lieu de chansons, ils chantent la tristesse
Quels sont ces musiciens
Au lieu d'argent, ils comptent les larmes

Quels sont ces mariages
Sans musique, ils marchent à travers les champs
Quels sont ces mariages
Ils dansent une ronde en larmes
Quels sont ces musiciens
Au lieu de chansons, ils chantent la tristesse
Quels sont ces musiciens
Au lieu d'argent, ils comptent les larmes