Текст и перевод песни Vessy Boneva - Родината

Родината

Знай, че ще съм до теб до последен дъх,
до последен ред - обещавам ти!
За мен ти се брегове и море,
за тебе ще тупти това българско сърце.
Родината!(скъпо, скъпо струва тя)
От малка в мене бе запалена искрицата
шахматна фигурка съм, но не царицата!
Обичам родния ми град, там под тепетата,
свободата вятър е, а ние врабчетата.
Когато стъпиш в класна стая, знай че храм е.
Ако загледам новините, просто срам ме е.
Ръката слагам на сърцето и прощавам си,
за свободата да се боря, обещавам си!
Скъпо, скъпо струва тя! (х2)
Знай, че ще съм до теб до последен дъх,
до последен ред - обещавам ти!
За мен ти си брегове и море,
за тебе ще тупти това българско сърце.
Родината! (скъпо, скъпо струва тя) (х4)
Родина не е просто дума, а усещане,
свободна съм и нямам нужда от подсещане.
Развей свободни знамена, а не търговските,
помни героите, обичай своите!
Когато стъпиш в класна стая, знай че храм е.
Ако загледам новините, просто срам ме е.
Ръката слагам на сърцето и прощавам си,
за свободата да се боря, обещавам си!
Скъпо, скъпо струва тя! (х2)
Знай, че ще съм до теб до последен дъх,
до последен ред - обещавам ти!
За мен ти си брегове и море,
за тебе ще тупти това българско сърце.
Родината! (скъпо, скъпо струва тя) (х4)

La Patrie

Sache que je serai à tes côtés jusqu'à mon dernier souffle,
jusqu'à ma dernière ligne - je te le promets !
Pour moi, tu es les rives et la mer,
pour toi, mon cœur bulgare battra.
La Patrie ! (elle coûte cher, elle coûte cher)
Depuis mon enfance, une étincelle a été allumée en moi,
je suis une pièce d'échecs, mais pas la reine !
J'aime ma ville natale, là-bas, sous les collines,
la liberté est le vent, et nous sommes les moineaux.
Quand tu entres dans une salle de classe, sache que c'est un temple.
Si je regarde les nouvelles, j'ai juste honte.
Je pose ma main sur mon cœur et je me pardonne,
de me battre pour la liberté, je te le promets !
Elle coûte cher, elle coûte cher ! (x2)
Sache que je serai à tes côtés jusqu'à mon dernier souffle,
jusqu'à ma dernière ligne - je te le promets !
Pour moi, tu es les rives et la mer,
pour toi, mon cœur bulgare battra.
La Patrie ! (elle coûte cher, elle coûte cher) (x4)
La patrie n'est pas seulement un mot, mais un sentiment,
je suis libre et je n'ai pas besoin d'être rappelée.
Hisser des drapeaux libres, et non commerciaux,
souviens-toi des héros, aime les tiens !
Quand tu entres dans une salle de classe, sache que c'est un temple.
Si je regarde les nouvelles, j'ai juste honte.
Je pose ma main sur mon cœur et je me pardonne,
de me battre pour la liberté, je te le promets !
Elle coûte cher, elle coûte cher ! (x2)
Sache que je serai à tes côtés jusqu'à mon dernier souffle,
jusqu'à ma dernière ligne - je te le promets !
Pour moi, tu es les rives et la mer,
pour toi, mon cœur bulgare battra.
La Patrie ! (elle coûte cher, elle coûte cher) (x4)