Boliš Me Dušo - Jole , Vetma Nenad перевод на немецкий
(Boliš
me,
dušo,
boliš
me,
tugo)
(Du
schmerzt
mich,
Seele,
du
schmerzt
mich,
Trauer)
(Boliš
me,
ljubavi)
(Du
schmerzt
mich,
Liebling)
I
nebo
da
ti
oprosti
grijehe,
ja
ću
se
moliti
Und
der
Himmel
möge
dir
deine
Sünden
vergeben,
ich
werde
beten
Nijedna
kletva
od
mene
neće
za
tobom
krenuti
Kein
Fluch
von
mir
wird
dir
folgen
Boliš
me,
dušo,
boliš
me,
tugo
Du
schmerzt
mich,
Seele,
du
schmerzt
mich,
Trauer
Boliš
me,
ljubavi
Du
schmerzt
mich,
Liebling
Nema
te
pjesme,
nema
tog
vina
Es
gibt
kein
Lied,
es
gibt
keinen
Wein
Da
te
zaboravim
Um
dich
zu
vergessen
Da
te
zaboravim,
dušo,
da
te
zaboravim
Um
dich
zu
vergessen,
Seele,
um
dich
zu
vergessen
I
noćas
nemam
nikog
da
ljubim,
da
mu
se
radujem
Und
heute
Nacht
habe
ich
niemanden,
den
ich
küssen
kann,
an
dem
ich
mich
erfreuen
kann
Ni
sunca
nemam
u
ovoj
zimi
srce
da
ogrijem
Ich
habe
keine
Sonne
in
diesem
Winter,
um
mein
Herz
zu
wärmen
Boliš
me,
dušo,
boliš
me,
tugo
Du
schmerzt
mich,
Seele,
du
schmerzt
mich,
Trauer
Boliš
me,
ljubavi
Du
schmerzt
mich,
Liebling
Nema
te
pjesme,
nema
tog
vina
Es
gibt
kein
Lied,
es
gibt
keinen
Wein
Da
te
zaboravim
Um
dich
zu
vergessen
Boliš
me,
dušo,
boliš
me,
tugo
Du
schmerzt
mich,
Seele,
du
schmerzt
mich,
Trauer
Boliš
me,
ljubavi
Du
schmerzt
mich,
Liebling
Nema
te
pjesme,
nema
tog
vina
Es
gibt
kein
Lied,
es
gibt
keinen
Wein
Da
te
zaboravim
Um
dich
zu
vergessen
Da
te
zaboravim,
dušo,
da
te
zaboravim
Um
dich
zu
vergessen,
Seele,
um
dich
zu
vergessen
Da
te
zaboravim,
dušo,
da
te
zaboravim
Um
dich
zu
vergessen,
Seele,
um
dich
zu
vergessen
I
opet
da
te
vidjeti
mogu,
što
bih
ti
rekao
Und
wenn
ich
dich
wiedersehen
könnte,
was
würde
ich
dir
sagen
Ako
sam
ikad
ljubio
ženu,
tebe
sam
ljubio
Wenn
ich
jemals
eine
Frau
geliebt
habe,
dann
habe
ich
dich
geliebt
Boliš
me,
dušo,
boliš
me,
tugo
Du
schmerzt
mich,
Seele,
du
schmerzt
mich,
Trauer
Boliš
me,
ljubavi
Du
schmerzt
mich,
Liebling
Nema
te
pjesme,
nema
tog
vina
Es
gibt
kein
Lied,
es
gibt
keinen
Wein
Da
te
zaboravim
Um
dich
zu
vergessen
Boliš
me,
dušo,
boliš
me,
tugo
Du
schmerzt
mich,
Seele,
du
schmerzt
mich,
Trauer
Boliš
me,
ljubavi
Du
schmerzt
mich,
Liebling
Nema
te
pjesme,
nema
tog
vina
Es
gibt
kein
Lied,
es
gibt
keinen
Wein
Da
te
zaboravim
Um
dich
zu
vergessen
Da
te
zaboravim,
dušo,
da
te
zaboravim
Um
dich
zu
vergessen,
Seele,
um
dich
zu
vergessen
Da
te
zaboravim,
dušo,
da
te
zaboravim
Um
dich
zu
vergessen,
Seele,
um
dich
zu
vergessen
Оцените перевод
1
Dvije Lude
2 Kad Uistinu Voliš Ženu
3 Ovih Dana
4 Izgubljena Rič
5 Jobrni Je Jobrni
6 On Me Voli Na Svoj Način
7 Boliš Me Dušo
8 Poljubi Zemlju
9 Opasno Je Ljubiti
10 Zenica Blues
11 Ibro Dirka
12 Oko Moje Sanjivo
13 Tamara
14 Ljube Se Dobri, Loši, Zli
15 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
16 Dišperadun
17 Saša
18 Najdraže Moje
19 Amerika
20 Dobre Djevojke
21 Ja Sam Rafo
22 Evo Noći, Evo Ludila
23 Ti Si Moj Hit
24 Sve Je Ona Meni
25 Jeans Generacija
26 Reci Da
27 Sjaj U Očima
28 Rastajem Se Od Života
29 Ritam Ljubavi
30 Što Je Meni Tvoja Nevjera
31 Život Me Umorio
32 Ozdravi Mi Ti
33 Iza mojih prozora
34 Sad Kada Došla Si
35 Galeb
36 To
37 Kad Prođe Sve
38 Doviđenja
39 Da L' Se Sjetiš Nekad Mene
40 A Gdje Da Krenem
41 Molim Te, Vrati Se
42 Domu Mom
43 Sokole
44 Eh, Da Mogu Vratit' Godine
45 Kome Bi Šumilo More Moje Sinje
46 Tko Te Ima, Taj Te Nema
47 Prošle Su Mnoge Ljubavi
48 Govori Se Da Me Varas
49 Tužna Su Zelena Polja
50 Kapetane Moj
51 U Meni Jesen Je
52 Vrijeme Ljubavi
53 Odlazim
54 Slovenke
55 Dijamanti
56 Ja Sam Lažljiva
57 Dan Po Dan
58 Teške Boje (Unplugged)
59 Plava Košulja
60 Ja Sam Za Ples
61 Prva Ljubav
62 Balkanska Ulica
63 Kokolo
64 To Je Drugo Lice Ljubavi
65 Noćas Ću Rujno Vino Piti
66 Dao Sam Ti Dušu
67 S Tobom Našao Sam Sreću
68 Jedina
69 Gori Vatra
70 Srećom Imam Tebe
71 Miris Žene
72 Iza Devet Sela
73 Što Sam Ja, Što Si Ti
74 Do Neba
75 Nek' Se Toči Staro Vino
76 Telegram Sam
77 Natrag U Garažu
78 Via Ljubav
79 Večeras Si Lijepa
80 Lovrinac
81 Dalmacija
82 Volin Sve Bilo
83 Sretan Rođendan
84 Duda
85 Kad Procvatu Jabuke
86 Misliš Da Sam Blesav
87 Stvorena Za To
88 Vozimo Se, Vozimo
89 Puknuta Ekipa
90 Prva Liga
91 Lasi Si Je Rudala
92 Bratec Kosi
93 Ići Mići
94 K - 15
95 Samo Ti, Dalmacijo
96 Jubi San Vašu Ćer
97 Tu-Tu, Auto, Vrag Ti Piz Odnija
98 More Li
99 Čovik Koji Se Smije
100 Suparnica
101 Oteti Pa Vraćeni
102 Da Je Bilo Sve Po Mom
103 Netko Te Tajno Voli
104 Debele Žene
105 Samo Zvijezde
106 Ritam Grada
107 Bim Bam Bom
108 A Bukara Kruži
109 Opasna Si Kao Droga
110 Vodi Me U Mrak
111 Ne Ostavljaj Me
112 Nisam Ja Za Drugo
113 Funky Maniac
2 Kad Uistinu Voliš Ženu
3 Ovih Dana
4 Izgubljena Rič
5 Jobrni Je Jobrni
6 On Me Voli Na Svoj Način
7 Boliš Me Dušo
8 Poljubi Zemlju
9 Opasno Je Ljubiti
10 Zenica Blues
11 Ibro Dirka
12 Oko Moje Sanjivo
13 Tamara
14 Ljube Se Dobri, Loši, Zli
15 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
16 Dišperadun
17 Saša
18 Najdraže Moje
19 Amerika
20 Dobre Djevojke
21 Ja Sam Rafo
22 Evo Noći, Evo Ludila
23 Ti Si Moj Hit
24 Sve Je Ona Meni
25 Jeans Generacija
26 Reci Da
27 Sjaj U Očima
28 Rastajem Se Od Života
29 Ritam Ljubavi
30 Što Je Meni Tvoja Nevjera
31 Život Me Umorio
32 Ozdravi Mi Ti
33 Iza mojih prozora
34 Sad Kada Došla Si
35 Galeb
36 To
37 Kad Prođe Sve
38 Doviđenja
39 Da L' Se Sjetiš Nekad Mene
40 A Gdje Da Krenem
41 Molim Te, Vrati Se
42 Domu Mom
43 Sokole
44 Eh, Da Mogu Vratit' Godine
45 Kome Bi Šumilo More Moje Sinje
46 Tko Te Ima, Taj Te Nema
47 Prošle Su Mnoge Ljubavi
48 Govori Se Da Me Varas
49 Tužna Su Zelena Polja
50 Kapetane Moj
51 U Meni Jesen Je
52 Vrijeme Ljubavi
53 Odlazim
54 Slovenke
55 Dijamanti
56 Ja Sam Lažljiva
57 Dan Po Dan
58 Teške Boje (Unplugged)
59 Plava Košulja
60 Ja Sam Za Ples
61 Prva Ljubav
62 Balkanska Ulica
63 Kokolo
64 To Je Drugo Lice Ljubavi
65 Noćas Ću Rujno Vino Piti
66 Dao Sam Ti Dušu
67 S Tobom Našao Sam Sreću
68 Jedina
69 Gori Vatra
70 Srećom Imam Tebe
71 Miris Žene
72 Iza Devet Sela
73 Što Sam Ja, Što Si Ti
74 Do Neba
75 Nek' Se Toči Staro Vino
76 Telegram Sam
77 Natrag U Garažu
78 Via Ljubav
79 Večeras Si Lijepa
80 Lovrinac
81 Dalmacija
82 Volin Sve Bilo
83 Sretan Rođendan
84 Duda
85 Kad Procvatu Jabuke
86 Misliš Da Sam Blesav
87 Stvorena Za To
88 Vozimo Se, Vozimo
89 Puknuta Ekipa
90 Prva Liga
91 Lasi Si Je Rudala
92 Bratec Kosi
93 Ići Mići
94 K - 15
95 Samo Ti, Dalmacijo
96 Jubi San Vašu Ćer
97 Tu-Tu, Auto, Vrag Ti Piz Odnija
98 More Li
99 Čovik Koji Se Smije
100 Suparnica
101 Oteti Pa Vraćeni
102 Da Je Bilo Sve Po Mom
103 Netko Te Tajno Voli
104 Debele Žene
105 Samo Zvijezde
106 Ritam Grada
107 Bim Bam Bom
108 A Bukara Kruži
109 Opasna Si Kao Droga
110 Vodi Me U Mrak
111 Ne Ostavljaj Me
112 Nisam Ja Za Drugo
113 Funky Maniac
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.