Текст и перевод песни Vetusta Morla - 23 de Junio

23 de Junio

Antes del frío, levanta las velas
Guarda en tu falda los granos de arroz
Y haz ceremonias de luna llena
Antes del frío, lánzamelos

Cuida este vals que tenemos en vena
Cuida del baile y riega el salón
Lleva la barca hasta la albufera
Y pon el verano en un mostrador

Y que San Juan no nos queme en su hoguera
Cuando descubra quién la saltó

Deja el equipaje en la ribera
Para verte como quieres que te vea
Deja el equipaje en la ribera
Y quémalo

Haz que este baile merezca la pena
Yo haré lo propio con esta canción
Y si al final no hay más que comedia
Deja que el río nos lleve a los dos

Y que San Juan no nos queme en su hoguera
Ni haga de esto un negocio menor
Cruza los dedos por mí
Y antes de que vuelva a mirar
Busca el viento a favor

Y deja el equipaje en la ribera
Para verte como quieres que te vea
Sabes que todo está bien
No hay error

Deja el equipaje en la ribera
Para verme como quiero que me veas
Lánzate al agua, otra vez
Aquí espero yo

Deja el equipaje en la ribera
No te sirve cuando cruzas la frontera
Todo está en regla esta vez
No hay error

Deja el equipaje en la ribera
Para verte como quieres que te vea
Deja el equipaje en la ribera
Y quémalo

23 Juin

Avant le froid, lève les voiles
Garde dans tes jupes les grains de riz
Et fais des cérémonies de pleine lune
Avant le froid, lance-les moi

Prends soin de ce valse que nous avons dans les veines
Prends soin de la danse et arrose le salon
Amène le bateau jusqu'à l'albufera
Et mets l'été sur un comptoir

Et que Saint-Jean ne nous brûle pas sur son bûcher
Quand il découvrira qui a sauté

Laisse les bagages sur la rive
Pour te voir comme tu veux que je te voie
Laisse les bagages sur la rive
Et brûle-les

Fais que cette danse vaille la peine
Je ferai de même avec cette chanson
Et si à la fin il n'y a que de la comédie
Laisse la rivière nous emmener tous les deux

Et que Saint-Jean ne nous brûle pas sur son bûcher
Ni n'en fasse une affaire mineure
Croise les doigts pour moi
Et avant que je ne regarde à nouveau
Cherche le vent favorable

Et laisse les bagages sur la rive
Pour te voir comme tu veux que je te voie
Tu sais que tout va bien
Il n'y a pas d'erreur

Laisse les bagages sur la rive
Pour me voir comme tu veux que je te voie
Jette-toi à l'eau, encore une fois
Je t'attends ici

Laisse les bagages sur la rive
Ils ne te servent à rien quand tu traverses la frontière
Tout est en règle cette fois
Il n'y a pas d'erreur

Laisse les bagages sur la rive
Pour te voir comme tu veux que je te voie
Laisse les bagages sur la rive
Et brûle-les