Al Final de la Escapada - Vetusta Morla перевод на немецкий

Al Final de la Escapada

Al final de la escapada
Hundiremos nuestros barcos
Arderán todas las huellas tras de mí

Si el sudor valió la pena
Si se consumó el milagro
Lo sabremos, si este verso vuelve a hacer feliz

Ojalá vaya de frente
Ojalá levante el paso
Que la música que canto nazca de aquí

Que a tu banda favorita
Aún le queden muchos años
Y que su mejor canción aún esté por venir

Que los buenos nos celebren
Que los malos lancen dardos
Y que todas mis canciones hablen bien de ti

Cuando el truco se termine
No nos cubran con sudarios
Dejen dicha la oración que les pedí

Y si quieren recordarme
No me aplaudan en los palcos
Aquí tienen mi chistera, úsenla al salir

Que a tu banda favorita
Aún le queden muchos años
Y que su mejor canción aún esté por venir

Que los buenos nos celebren
Que los malos lancen dardos
Y que todas mis canciones hablen bien de ti

Al final de la escapada
Hundiremos nuestros barcos

Que los buenos nos celebren
Que los malos lancen dardos
Que tu banda favorita
Siga escrita en la pared de un baño

Bailaremos hasta el cierre
Brindaremos con extraños
Porque todas las canciones hablen bien de ti
Cuando todo se termine, seguirán aquí

Am Ende der Flucht

Am Ende der Flucht
Werden wir unsere Boote versenken
Werden alle Spuren hinter mir verbrennen

Wenn der Schweiß es wert war
Wenn das Wunder vollbracht wurde
Werden wir es wissen, wenn dieser Vers wieder glücklich macht

Hoffentlich geht es geradeaus
Hoffentlich beschleunigt es den Schritt
Dass die Musik, die ich singe, hieraus entsteht

Dass deiner Lieblingsband
Noch viele Jahre bleiben
Und dass ihr bestes Lied noch bevorsteht

Dass die Guten uns feiern
Dass die Schlechten Pfeile werfen
Und dass alle meine Lieder gut von dir sprechen

Wenn der Trick vorbei ist
Sollen sie uns nicht mit Leichentüchern bedecken
Sprecht das Gebet, um das ich euch bat

Und wenn sie sich an mich erinnern wollen
Sollen sie mir nicht in den Logen applaudieren
Hier habt ihr meinen Zylinder, benutzt ihn beim Hinausgehen

Dass deiner Lieblingsband
Noch viele Jahre bleiben
Und dass ihr bestes Lied noch bevorsteht

Dass die Guten uns feiern
Dass die Schlechten Pfeile werfen
Und dass alle meine Lieder gut von dir sprechen

Am Ende der Flucht
Werden wir unsere Boote versenken

Dass die Guten uns feiern
Dass die Schlechten Pfeile werfen
Dass deine Lieblingsband
Weiterhin an einer Toilettenwand geschrieben steht

Wir werden tanzen bis zur Sperrstunde
Wir werden mit Fremden anstoßen
Weil alle Lieder gut von dir sprechen sollen
Wenn alles vorbei ist, werden sie weiterhin hier sein