Corazón de Lava - Vetusta Morla перевод на немецкий

Corazón de Lava

Hoy planté tu corazón en llamas
Bajo tierra seca
Lo regué como si hiciera falta
Y arruiné su esencia

Aprendí que un corazón en llamas
Hace daño cerca
Necesita estar lejos del agua
Y de cualquier promesa

Aprendí a no dejarlo caer
Y a mirarlo como a una luciérnaga
Siempre cuelga de mi cuello
Como un péndulo en la niebla
Y aunque a veces me enrede los pies
Es la cuerda que mueve el planeta
Ven y préndelo

Si has rozado un corazón de lava
Sabes bien que ciega
Nos empuja hacia las alambradas
Y ama a las fieras

Aprendí a no dejarlo caer
A mirarlo como a una luciérnaga
Y ahora cuelga de tu cuello
Como un péndulo en la niebla
Y aunque a veces me enrede los pies
Es la cuerda que mueve el planeta
Ven y préndelo

Enterré a mi corazón de lava
Y cayó la orquesta
Lo escondí para que no sangrara
Y sonrojó a la tierra

Aprendí a no dejarlo caer
A mirarlo como a una luciérnaga
Y ahora alumbra nuestro cuello
Con rumor de centinela
Ojalá no detenga tus pies
Ojalá llame siempre a tu puerta
Ven y préndelo

Herz aus Lava

Heute pflanzte ich dein Herz in Flammen
Unter trockene Erde
Ich goss es, als ob es nötig wäre
Und ruinierte seine Essenz

Ich lernte, dass ein Herz in Flammen
In der Nähe Schaden anrichtet
Es muss fern vom Wasser sein
Und von jedem Versprechen

Ich lernte, es nicht fallen zu lassen
Und es wie ein Glühwürmchen anzusehen
Es hängt immer an meinem Hals
Wie ein Pendel im Nebel
Und obwohl es mir manchmal die Füße verheddert
Ist es das Seil, das den Planeten bewegt
Komm und entfache es

Wenn du ein Herz aus Lava berührt hast
Weißt du gut, dass es blind macht
Es stößt uns zu den Stacheldrähten
Und liebt die wilden Tiere

Ich lernte, es nicht fallen zu lassen
Es wie ein Glühwürmchen anzusehen
Und jetzt hängt es an deinem Hals
Wie ein Pendel im Nebel
Und obwohl es mir manchmal die Füße verheddert
Ist es das Seil, das den Planeten bewegt
Komm und entfache es

Ich begrub mein Herz aus Lava
Und das Orchester verstummte
Ich versteckte es, damit es nicht blutete
Und es ließ die Erde erröten

Ich lernte, es nicht fallen zu lassen
Es wie ein Glühwürmchen anzusehen
Und jetzt erleuchtet es unseren Hals
Mit dem Raunen eines Wächters
Hoffentlich hält es deine Füße nicht auf
Hoffentlich klopft es immer an deine Tür
Komm und entfache es