Текст и перевод песни Vetusta Morla - Corazón de Lava

Corazón de Lava

Hoy planté tu corazón en llamas
Bajo tierra seca
Lo regué como si hiciera falta
Y arruiné su esencia

Aprendí que un corazón en llamas
Hace daño cerca
Necesita estar lejos del agua
Y de cualquier promesa

Aprendí a no dejarlo caer
Y a mirarlo como a una luciérnaga
Siempre cuelga de mi cuello
Como un péndulo en la niebla
Y aunque a veces me enrede los pies
Es la cuerda que mueve el planeta
Ven y préndelo

Si has rozado un corazón de lava
Sabes bien que ciega
Nos empuja hacia las alambradas
Y ama a las fieras

Aprendí a no dejarlo caer
A mirarlo como a una luciérnaga
Y ahora cuelga de tu cuello
Como un péndulo en la niebla
Y aunque a veces me enrede los pies
Es la cuerda que mueve el planeta
Ven y préndelo

Enterré a mi corazón de lava
Y cayó la orquesta
Lo escondí para que no sangrara
Y sonrojó a la tierra

Aprendí a no dejarlo caer
A mirarlo como a una luciérnaga
Y ahora alumbra nuestro cuello
Con rumor de centinela
Ojalá no detenga tus pies
Ojalá llame siempre a tu puerta
Ven y préndelo

Lava Heart

Today I planted your heart in flames
In dry earth
I watered it as if it needed
And I ruined its essence

I learned that a heart in flames
Hurts nearby
It needs to be away from water
And from every promise

I learned not to let it fall
And to look at it like a firefly
It always hangs from my neck
As a pendulum in the mist
And although sometimes it tangles my feet
It is the rope that moves the planet
Come and light it

If you have touched a lava heart
You know it blinds
It pushes us towards the barbed wires
And loves beasts

I learned not to let it fall
To look at it like a firefly
And now it hangs from your neck
Like a pendulum in the mist
And although sometimes it tangles my feet
It is the rope that moves the planet
Come and light it

I buried my lava heart
And the orchestra fell
I hid it so it would not bleed
And blush the earth

I learned not to let it fall
To look at it like a firefly
And now it lights our neck
With a rumor of a sentinel
Hopefully it does not stop your feet
Hopefully it always knocks on your door
Come and light it