Текст и перевод песни Vetusta Morla - Corazón de Lava

Corazón de Lava

Hoy planté tu corazón en llamas
Bajo tierra seca
Lo regué como si hiciera falta
Y arruiné su esencia

Aprendí que un corazón en llamas
Hace daño cerca
Necesita estar lejos del agua
Y de cualquier promesa

Aprendí a no dejarlo caer
Y a mirarlo como a una luciérnaga
Siempre cuelga de mi cuello
Como un péndulo en la niebla
Y aunque a veces me enrede los pies
Es la cuerda que mueve el planeta
Ven y préndelo

Si has rozado un corazón de lava
Sabes bien que ciega
Nos empuja hacia las alambradas
Y ama a las fieras

Aprendí a no dejarlo caer
A mirarlo como a una luciérnaga
Y ahora cuelga de tu cuello
Como un péndulo en la niebla
Y aunque a veces me enrede los pies
Es la cuerda que mueve el planeta
Ven y préndelo

Enterré a mi corazón de lava
Y cayó la orquesta
Lo escondí para que no sangrara
Y sonrojó a la tierra

Aprendí a no dejarlo caer
A mirarlo como a una luciérnaga
Y ahora alumbra nuestro cuello
Con rumor de centinela
Ojalá no detenga tus pies
Ojalá llame siempre a tu puerta
Ven y préndelo

Cœur de lave

J'ai planté ton cœur en flammes aujourd'hui
Sous terre sèche
Je l'ai arrosé comme si c'était nécessaire
Et j'ai gâché son essence

J'ai appris qu'un cœur en flammes
Fait mal à proximité
Il faut qu'il soit loin de l'eau
Et de toute promesse

J'ai appris à ne pas le laisser tomber
Et à le regarder comme une luciole
Il pend toujours à mon cou
Comme un pendule dans le brouillard
Et même si parfois il m'emmêle les pieds
C'est la corde qui fait tourner la planète
Viens et allume-le

Si tu as touché un cœur de lave
Tu sais bien qu'il aveugle
Il nous pousse vers les barbelés
Et aime les bêtes sauvages

J'ai appris à ne pas le laisser tomber
À le regarder comme une luciole
Et maintenant il pend à ton cou
Comme un pendule dans le brouillard
Et même si parfois il m'emmêle les pieds
C'est la corde qui fait tourner la planète
Viens et allume-le

J'ai enterré mon cœur de lave
Et l'orchestre est tombé
Je l'ai caché pour qu'il ne saigne pas
Et il a rougi la terre

J'ai appris à ne pas le laisser tomber
À le regarder comme une luciole
Et maintenant il éclaire notre cou
Avec le bruit d'une sentinelle
J'espère qu'il ne retiendra pas tes pieds
J'espère qu'il frappera toujours à ta porte
Viens et allume-le